1
00:02:42,190 --> 00:02:44,693
Okej, gör vägen dit, gör vägen.
2
00:02:50,825 --> 00:02:53,286
Hur länge var han under, Larry?
3
00:02:53,370 --> 00:02:54,788
Sju eller åtta minuter.
4
00:02:54,871 --> 00:02:58,751
Han pratade och så plötsligt bara avbröt.
5
00:03:02,400 --> 00:03:03,423
Något hopp?
6
00:03:03,506 --> 00:03:05,592
Av vad, reinkarnation?
7
00:03:05,634 --> 00:03:07,190
Den här mannen har drunknat.
8
00:03:07,803 --> 00:03:10,931
Hans kostym sprack.
Han hade inte mycket chans.
9
00:03:10,973 --> 00:03:14,180
Med den här färgen hade han ingen chans.
10
00:03:14,101 --> 00:03:15,520
En av dina?
11
00:03:15,603 --> 00:03:18,773
Titta, doktor, jag hyr dem.
Jag garanterar dem inte.
12
00:03:21,193 --> 00:03:22,653
Ta hand om honom.
13
00:03:24,989 --> 00:03:27,284
Äh, bara en minut Doc.
Vad är vi skyldiga dig?
14
00:03:28,367 --> 00:03:31,162
Inte en sak. Det är en del av mitt jobb.
15
00:03:32,414 --> 00:03:34,708
Jag förstår att du letar
för sjunken skatt.
16
00:03:34,750 --> 00:03:37,200
Mm-hmm.
Spanska gallioner.
17
00:03:37,440 --> 00:03:40,890
Hmm. Förnuftigt.
18
00:03:41,757 --> 00:03:43,176
Läkare.
19
00:03:45,303 --> 00:03:48,265
Dykaren..
Vi kände honom inte så väl.
20
00:03:48,307 --> 00:03:49,725
Hade han en fru?
21
00:03:49,808 --> 00:03:51,268
Nej, min kära.
22
00:03:51,310 --> 00:03:54,272
Han hade ingen fru,
och han hade ingen familj.
23
00:03:54,313 --> 00:03:55,857
Tack för frågan.
24
00:03:55,940 --> 00:03:58,359
Du vet, ett litet tag..
25
00:03:58,443 --> 00:04:01,405
Jag trodde att ingen brydde sig.
26
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
Ritade jag?
27
00:04:25,724 --> 00:04:26,933
Du ritade.
28
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
Ljuset är dåligt.
29
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
Kasta bort drottningen.
30
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Drottning?
31
00:04:35,260 --> 00:04:37,987
Drottning. Innan jag fångar dig med butiken.
32
00:04:40,730 --> 00:04:41,158
Drottning.
33
00:04:43,660 --> 00:04:45,788
Grymt bra val.
34
00:04:50,126 --> 00:04:51,169
Gin.
35
00:04:52,420 --> 00:04:55,799
Du har enastående kortkänsla, gamle vän.
36
00:04:55,883 --> 00:04:57,343
Exceptionell kortkänsla.
37
00:04:57,426 --> 00:05:00,346
Ansökan min kära Linc,
bara enkel applikation.
38
00:05:00,429 --> 00:05:03,766
Nästa vecka kan du titta på min hand.
39
00:05:04,893 --> 00:05:06,311
Jag ska fråga bartendern.
40
00:05:06,394 --> 00:05:09,857
Ursäkta mig, känner du en Mr. Mark Brittain?
41
00:05:09,898 --> 00:05:11,358
Är han här?
42
00:05:11,442 --> 00:05:13,819
Ja, sir. Där borta.
Baksidan av spaljén.
43
00:05:13,903 --> 00:05:15,279
Kamrat med kepsen?
44
00:05:15,363 --> 00:05:16,322
Det stämmer.
45
00:05:16,406 --> 00:05:18,324
Tack.
Kom igen, Rosa.
46
00:05:23,706 --> 00:05:25,165
Tja, herr Brittain.
47
00:05:25,207 --> 00:05:28,669
En kollega vid namn Trench sa
Jag skulle hitta dig här inne.
48
00:05:30,380 --> 00:05:31,965
Du hittade mig.
49
00:05:32,480 --> 00:05:33,550
Jag är Victor Rossiter.
50
00:05:33,633 --> 00:05:35,719
Hur mår du?
51
00:05:38,722 --> 00:05:41,517
Känner du dig inte lite utanför?
52
00:05:41,601 --> 00:05:43,978
Åh, kom hit.
53
00:05:44,620 --> 00:05:46,640
Jag heter Rosa Lucchesi.
54
00:05:46,147 --> 00:05:47,650
Ja.
55
00:05:47,149 --> 00:05:49,670
Kan vi köpa en drink till dig?
56
00:05:49,151 --> 00:05:50,569
Tack, vi har en.
57
00:05:50,652 --> 00:05:53,720
Den här killen Trench säger
att du var löjtnant..
58
00:05:53,155 --> 00:05:54,574
i en ubåt.
59
00:05:54,657 --> 00:05:57,760
Att jag var, och jag var många saker.
60
00:05:57,160 --> 00:05:59,370
Mm-hm, det var jag också.
61
00:05:59,120 --> 00:06:02,820
Men jag var också på en jagare.
62
00:06:02,165 --> 00:06:05,336
Du försöker starta ett legioinlägg här,
Mr Rossiter?
63
00:06:07,400 --> 00:06:09,382
Trench sa också det
du var en bra dykare..
64
00:06:09,465 --> 00:06:12,552
och för ett pris skulle du ta på dig en kostym.
65
00:06:12,594 --> 00:06:14,972
För ett bra pris skulle jag ta på mig en kostym,
66
00:06:15,550 --> 00:06:16,974
men inte en av Trenchs kostymer.
67
00:06:17,570 --> 00:06:19,435
Det skulle ta mer pengar
än du har..
68
00:06:19,518 --> 00:06:21,979
och mer av en dödslängtan än vad jag har.
69
00:06:22,630 --> 00:06:24,232
Vi beställer en ny dykardräkt.
70
00:06:24,274 --> 00:06:27,360
Har du inte fått nog?
Du förlorade en dykare idag, eller hur?
71
00:06:27,444 --> 00:06:29,363
Det kommer inte att hända igen.
72
00:06:29,404 --> 00:06:31,323
Vi har en karta, Brittain.
73
00:06:31,407 --> 00:06:32,825
En autentisk karta.
74
00:06:32,908 --> 00:06:34,827
Vi har också en karta.
75
00:06:34,911 --> 00:06:37,831
Vi fick den på bensinstationen.
76
00:06:37,914 --> 00:06:40,834
En galjon gick ner 3 miles härifrån.
77
00:06:40,917 --> 00:06:44,505
Den bar guldtackor
värda miljontals dollar.
78
00:06:44,546 --> 00:06:46,480
Det gjorde det, fröken Lucchesi.
79
00:06:46,900 --> 00:06:48,500
Och 10 mil upp längs kusten..
80
00:06:48,134 --> 00:06:51,540
ett skepp som heter Sevilla
träffade ett rev och sjönk..
81
00:06:51,950 --> 00:06:53,560
full av pärlor och smaragder.
82
00:06:53,980 --> 00:06:56,560
Norr om viken,
det fanns ett skepp som hette Almirante.
83
00:06:56,602 --> 00:06:58,562
Den hade sin tidning sprängd.
84
00:06:58,604 --> 00:07:01,650
Den bar skatter till kung Filip.
85
00:07:01,148 --> 00:07:03,568
Fru, jag har bott här i många år.
86
00:07:03,651 --> 00:07:05,570
Jag kan läsa dig varje legend..
87
00:07:05,654 --> 00:07:07,720
på spanska om du vill.
88
00:07:07,155 --> 00:07:10,330
Du namnger skeppet,
Jag ska rita riggarna till dig.
89
00:07:10,117 --> 00:07:12,770
Den här kartan visar exakt
där skeppet gick ner.
90
00:07:12,161 --> 00:07:14,539
Ingen av oss kan dyka, men du kan.
91
00:07:14,622 --> 00:07:16,400
Du nämner priset.
92
00:07:16,124 --> 00:07:18,840
Du kan ha det kontant..
93
00:07:18,126 --> 00:07:20,860
eller en del av handlingen.
94
00:07:20,128 --> 00:07:21,588
En del av vilken handling?
95
00:07:21,630 --> 00:07:24,910
Inser du inte det vart 50:e år
96
00:07:24,133 --> 00:07:28,262
några hängivna proffs
ha tur och komma på ett fynd?
97
00:07:28,304 --> 00:07:29,806
Ni är inte hängivna proffs.
98
00:07:29,847 --> 00:07:32,934
Ni är ett lyckligt brödraskap,
fritt svängande tänkare.
99
00:07:32,976 --> 00:07:34,895
Du har en skitskyttsinstinkt.
100
00:07:34,978 --> 00:07:38,190
Varför åker du inte till Vegas?
Du skulle ha det bättre.
101
00:07:38,232 --> 00:07:40,109
Snälla, titta på det här.
102
00:07:43,404 --> 00:07:44,405
Hmmm?
103
00:07:46,241 --> 00:07:48,350
Det är en ganska karta.
104
00:07:49,745 --> 00:07:52,122
Men herr Langley och jag är väldigt upptagna.
105
00:07:52,206 --> 00:07:54,625
Vi chartrar en liten
men pålitlig fiskebåt..
106
00:07:54,709 --> 00:07:58,171
till människor som gillar att åka till sjöss
och fånga bas..
107
00:07:58,254 --> 00:08:01,174
och inte bitar av åtta,
vilket de inte kan.
108
00:08:01,258 --> 00:08:05,950
Vilken del av Italien kommer du ifrån, fröken Lucchesi?
109
00:08:05,179 --> 00:08:07,140
Neapel.
110
00:08:07,560 --> 00:08:10,590
Måste vara vackert där den här tiden på året.
111
00:08:14,606 --> 00:08:15,774
Väl..
112
00:08:15,816 --> 00:08:18,235
Tja, du kanske ändrar dig.
113
00:08:18,277 --> 00:08:20,196
Om vi inte är ombord..
114
00:08:20,321 --> 00:08:22,699
du hittar oss på detta motell här.
115
00:08:22,740 --> 00:08:25,660
Och om du vill hyra en fiskebåt..
116
00:08:25,744 --> 00:08:27,329
vi är vid kajen.
117
00:08:27,412 --> 00:08:29,248
Fråga vem som helst.
118
00:08:34,879 --> 00:08:36,339
Föreställ dig att hon dricker rött vin..
119
00:08:36,422 --> 00:08:38,800
med en 50 cent som han.
120
00:08:38,883 --> 00:08:42,679
Det är en vacker kvinna.
Hon går bra.
121
00:08:42,763 --> 00:08:44,306
Du har helt rätt.
122
00:08:46,308 --> 00:08:48,895
Hon går bra.
123
00:09:01,158 --> 00:09:04,621
Ge mig en pinne.
Jag slår ihjäl den.
124
00:09:05,789 --> 00:09:07,833
Välsignelser över dig, o hyresvärd.
125
00:09:09,209 --> 00:09:11,712
Barfota pojke med kinden av käken.
126
00:09:11,795 --> 00:09:14,173
Stå åt sidan medan besättningen går ombord.
127
00:09:14,257 --> 00:09:16,134
Du går inte ombord på den här båten.
128
00:09:16,175 --> 00:09:17,677
Inte ikväll. Kanske aldrig.
129
00:09:17,719 --> 00:09:19,179
Du har fel, mr Trench.
130
00:09:19,220 --> 00:09:21,640
Kort om en orkan
eller att du lämnar denna jord..
131
00:09:21,723 --> 00:09:23,684
vi ska gå ombord på den här båten..
132
00:09:23,726 --> 00:09:26,187
och du är en minut bort
från att tappa tänderna.
133
00:09:26,228 --> 00:09:28,731
Brittain, du är skyldig mig 190 spänn för dockning..
134
00:09:28,773 --> 00:09:31,192
$363 för gas, $88 för is och förnödenheter.
135
00:09:31,276 --> 00:09:33,653
Det gör totalt $641 försenat
och samlarbar.
136
00:09:33,737 --> 00:09:36,198
Vi hängde aldrig upp dig på en räkning.
137
00:09:36,281 --> 00:09:38,200
Jag kommer inte att låta dig.
138
00:09:38,284 --> 00:09:39,702
Jag är ingen kreditförening.
139
00:09:39,785 --> 00:09:42,705
Du tar med degen, du kan gå på den här båten.
140
00:09:42,789 --> 00:09:44,207
Du har tills imorgon kväll.
141
00:09:44,290 --> 00:09:45,709
Kan vi inte sova ombord?
142
00:09:45,792 --> 00:09:48,253
Du har nycklarna.
Vi kan inte gå någonstans.
143
00:09:48,337 --> 00:09:51,215
Du kan inte gå någonstans
för jag behåller nycklarna.
144
00:09:51,298 --> 00:09:52,883
Försiktigt, försiktigt Trench, försiktigt.
145
00:09:52,967 --> 00:09:56,763
Titta Storbritannien,
Jag ska berätta en gång till..
146
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Peta inte, Trench.
147
00:09:58,306 --> 00:10:01,643
Vet du inte hur det kan irritera en kille?
148
00:10:04,396 --> 00:10:06,816
Låt det påminna dig om att hålla en civil ton
149
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
i ditt stora, feta huvud.
150
00:10:08,401 --> 00:10:11,821
Och även att kolla in
dina dykardräkter.
151
00:10:11,905 --> 00:10:13,365
Kan han simma?
152
00:10:13,448 --> 00:10:15,492
Vi ska kolla
morgontidningarna.
153
00:10:29,633 --> 00:10:30,926
God morgon.
154
00:10:31,100 --> 00:10:32,470
Bor Rossiter här?
155
00:10:32,553 --> 00:10:35,431
Det är korrekt.
Jag är en av hans partier.
156
00:10:35,515 --> 00:10:36,474
Du är Storbritannien.
157
00:10:36,557 --> 00:10:37,475
Mm-hmm.
158
00:10:37,517 --> 00:10:38,685
Kom in.
159
00:10:41,813 --> 00:10:44,650
Mr Rossiter och Miss Lucchesi är i stan...
160
00:10:44,733 --> 00:10:47,153
hoppas att hitta en ny dykare.
161
00:10:47,236 --> 00:10:48,654
Jag förväntar mig dem inom kort.
162
00:10:48,738 --> 00:10:50,198
Kopp kaffe?
163
00:10:50,281 --> 00:10:51,700
Tack, nej.
164
00:10:51,783 --> 00:10:52,659
Förlåt mig.
165
00:10:52,742 --> 00:10:54,953
Jag är Eric Lauffnauer.
166
00:10:56,205 --> 00:10:59,410
Vi har något gemensamt, Mr Brittain.
167
00:10:59,830 --> 00:11:00,167
Vad är det?
168
00:11:00,209 --> 00:11:02,754
Jag var också i ubåtarna.
169
00:11:02,795 --> 00:11:04,714
Hmm. Jag undrar vem som invaderade Europa?
170
00:11:04,756 --> 00:11:07,259
Alla jag har träffat under de senaste 24 timmarna...
171
00:11:07,300 --> 00:11:08,719
är ett gammalt salt.
172
00:11:10,304 --> 00:11:13,391
Vi har förutsättningarna för ett utvalt brödraskap.
173
00:11:13,474 --> 00:11:14,475
Är det så?
174
00:11:14,517 --> 00:11:15,852
Snarare tur. Fast...
175
00:11:15,935 --> 00:11:18,438
som vi inte träffades under kriget.
176
00:11:18,521 --> 00:11:21,240
Jag befallde U-17.
177
00:11:24,445 --> 00:11:27,365
Det finns alltid två sidor av varje fråga...
178
00:11:27,448 --> 00:11:28,574
Mr Brittain.
179
00:11:28,616 --> 00:11:29,826
Sann.
180
00:11:29,909 --> 00:11:32,871
Vilken sorts sub var du på?
181
00:11:32,913 --> 00:11:35,999
Flotta typ.
Jag var i Stilla havet.
182
00:11:36,830 --> 00:11:38,200
Vi opererade i Atlanten.
183
00:11:38,430 --> 00:11:40,379
Kom ut okej, gjorde du?
184
00:11:40,421 --> 00:11:44,342
Nej. Jag drunknade utanför Okinawa.
185
00:11:44,425 --> 00:11:46,887
Jag menar din sub.
186
00:11:46,970 --> 00:11:50,570
Mannen är här för att ta jobbet,
Herr Lauffnaur.
187
00:11:50,140 --> 00:11:53,519
Jag minns bara om kriget
på minnesdagen.
188
00:11:53,602 --> 00:11:56,105
Vi provar igen efter lunch.
189
00:11:57,315 --> 00:11:59,359
Tja, tja, tja.
190
00:11:59,401 --> 00:12:01,403
Här är du, Eric.
191
00:12:01,486 --> 00:12:02,738
Tack.
192
00:12:02,779 --> 00:12:05,320
Du bestämde dig för att gå med oss, va Mr. Brittain?
193
00:12:05,115 --> 00:12:07,340
Jag bestämde mig för att arbeta för dig.
194
00:12:07,118 --> 00:12:09,370
Jag är glad att höra det.
195
00:12:09,780 --> 00:12:11,581
En timme ner, sex timmar ledigt.
196
00:12:11,623 --> 00:12:12,916
Tre dagar.
197
00:12:12,999 --> 00:12:15,669
Det blir 700 spänn, betalas i förskott.
198
00:12:15,752 --> 00:12:17,630
Det är lite stelt, eller hur?
199
00:12:17,671 --> 00:12:19,632
Jag kanske är lite stel...
200
00:12:19,715 --> 00:12:21,175
innan jag hittar din galjon.
201
00:12:21,259 --> 00:12:22,885
Det är fliken, Rossiter.
202
00:12:24,120 --> 00:12:25,722
Det är okej.
203
00:12:33,940 --> 00:12:35,775
I förväg.
204
00:12:35,858 --> 00:12:38,278
Ja, bra, bra. Det är en affär.
205
00:12:38,361 --> 00:12:39,779
Vi har fått ny utrustning...
206
00:12:39,863 --> 00:12:41,406
kommer över från Orlandos.
207
00:12:41,448 --> 00:12:43,367
Den kommer imorgon innan lunch.
208
00:12:43,450 --> 00:12:44,952
Det är en bra början.
209
00:12:50,291 --> 00:12:51,751
Tack.
210
00:12:56,882 --> 00:12:59,844
Vilken typ av kompressor
har du?
211
00:12:59,885 --> 00:13:01,345
Vi använder Trench's
212
00:13:01,387 --> 00:13:03,806
Inte med mig, du använder inte Trench's.
213
00:13:03,890 --> 00:13:06,351
Det finns en marinbutik
centrum som heter Daley's.
214
00:13:06,393 --> 00:13:08,312
Du kan hyra en där nere.
215
00:13:08,395 --> 00:13:11,357
Kolla in din båt.
Vi använder min.
216
00:13:20,450 --> 00:13:21,827
Fast typ, va?
217
00:13:21,910 --> 00:13:23,579
Vet vad han vill.
218
00:13:23,662 --> 00:13:26,582
Bär du byxor från och med nu, baby?
219
00:13:26,666 --> 00:13:28,626
Jag vill inte att han blir frustrerad.
220
00:13:39,972 --> 00:13:41,224
Passar allt?
221
00:13:41,265 --> 00:13:43,170
Dess gångbar.
222
00:13:49,775 --> 00:13:51,235
Nu går vi.
223
00:13:52,486 --> 00:13:55,198
Kollade kompressorn.
224
00:13:55,281 --> 00:13:57,450
Och hjälmen också.
225
00:13:59,286 --> 00:14:00,704
Några speciella instruktioner?
226
00:14:00,787 --> 00:14:02,581
Inget speciellt.
Håll mig vid liv.
227
00:14:02,664 --> 00:14:04,416
Du slår vad.
228
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
Vad är det som håller upp grabbar?
229
00:14:08,171 --> 00:14:10,465
Tålamod, Victor.
Tålamod.
230
00:14:10,548 --> 00:14:13,900
Han är bara bra för oss vid liv.
231
00:15:58,878 --> 00:16:01,298
Du sa till oss en timme i taget.
232
00:16:01,381 --> 00:16:03,342
Jag vill att du lägger något...
233
00:16:03,425 --> 00:16:05,940
in i den timmen.
234
00:16:05,135 --> 00:16:07,763
Jag har några tusen pund
av vikt på mig...
235
00:16:07,805 --> 00:16:10,308
så slappna av. Det kommer att ta ett tag.
236
00:16:19,276 --> 00:16:20,736
Hej, partner.
237
00:16:20,778 --> 00:16:22,739
Vad har du, Mark?
238
00:16:22,780 --> 00:16:24,741
Tröttheten och det blåa.
239
00:16:24,783 --> 00:16:26,243
Dra upp mig, Linc.
240
00:16:26,284 --> 00:16:27,828
Vänta lite nu.
241
00:16:27,911 --> 00:16:31,248
Du har fortfarande 8 eller 10 minuter kvar av timmen.
242
00:16:31,290 --> 00:16:33,751
Ja, du kan få tillbaka dem, kompis.
243
00:16:33,793 --> 00:16:35,294
Dra upp mig.
244
00:16:35,378 --> 00:16:37,500
Dra upp honom direkt.
245
00:16:37,460 --> 00:16:39,758
Låt oss inte få samma sak att hända igen.
246
00:16:42,845 --> 00:16:44,972
Okej. Dra upp honom.
247
00:16:47,308 --> 00:16:50,270
Håll det. vänta ett ögonblick. Håll kvar.
248
00:16:50,353 --> 00:16:52,647
Hittade du något?
249
00:16:52,731 --> 00:16:55,484
Tror det, ja.
250
00:16:55,567 --> 00:16:57,945
Vad är det Mark?
vad är det?
251
00:16:58,280 --> 00:16:59,947
Det är en syn att glädjas...
252
00:17:00,310 --> 00:17:01,616
Mr. Lauffnaurs tränade öga.
253
00:17:01,657 --> 00:17:04,494
Jag önskar att du var här nere, herr Kapitan.
254
00:17:04,577 --> 00:17:06,496
Nostalgin skulle döda dig.
255
00:17:06,538 --> 00:17:07,581
Beskriv det.
256
00:17:07,664 --> 00:17:09,374
Hmm, väldigt enkelt.
257
00:17:09,458 --> 00:17:12,294
Det är en tysk ubåt, Kapitan.
258
00:17:12,336 --> 00:17:13,754
Fråga Rossiter om han vill nöja sig...
259
00:17:13,838 --> 00:17:15,214
för souvenirer från andra världskriget.
260
00:17:15,298 --> 00:17:17,500
Eller så kan vi uppfostra henne...
261
00:17:17,133 --> 00:17:20,595
och du kan sätta henne i din salong
som ett minne.
262
00:17:42,161 --> 00:17:45,123
Okej, Linc. Dra upp mig.
263
00:18:01,975 --> 00:18:05,620
Vad letar du efter Eric, spöken?
264
00:18:06,230 --> 00:18:08,441
Verkligen otroligt.
265
00:18:08,524 --> 00:18:11,444
Hon var ett av de små jobben.
266
00:18:11,528 --> 00:18:14,364
Anmäld försvunnen tror jag 1943.
267
00:18:14,448 --> 00:18:15,949
Hmm, fascinerande.
268
00:18:16,330 --> 00:18:18,661
Tack för ingenting, Brittain.
269
00:18:18,702 --> 00:18:21,664
Jag garanterade en titt, inte ett fynd, Buddy.
270
00:18:21,747 --> 00:18:24,667
Vad tror du att hennes tonnage är?
271
00:18:24,751 --> 00:18:27,838
Åh, jag vet inte. Jag skulle säga kanske 300.
272
00:18:29,600 --> 00:18:30,424
Hon såg oskadd ut.
273
00:18:30,507 --> 00:18:33,469
Min gissning är att hennes barlasttankar fortfarande är fulla.
274
00:18:33,552 --> 00:18:36,264
Det som såg ut som utrymningsluckan var stängd.
275
00:18:36,306 --> 00:18:39,267
Jag vet inte om någon tagit sig ur henne...
276
00:18:39,309 --> 00:18:42,229
men hon är nog full av havsvatten ändå.
277
00:18:42,312 --> 00:18:45,149
Tänk om hennes ventiler höll?
278
00:18:45,232 --> 00:18:48,110
De kan ha hållit.
279
00:18:48,194 --> 00:18:51,197
Om hennes ventiler höll, är hon torr. Så vad?
280
00:18:51,239 --> 00:18:54,760
Med tankarna sprängda kunde vi höja henne.
281
00:18:54,159 --> 00:18:55,770
Uppfostra henne?
282
00:18:55,160 --> 00:18:56,453
Uppfostra henne?
283
00:18:56,537 --> 00:18:58,873
Vad fan skulle vi göra med en ubåt?
284
00:18:58,914 --> 00:19:00,917
Passa in henne igen. Använd henne för sightseeing.
285
00:19:00,958 --> 00:19:02,919
Sälj henne till ett museum.
286
00:19:02,961 --> 00:19:04,379
Möjligheterna är oändliga.
287
00:19:04,420 --> 00:19:07,382
Brittain, tror du att du kan hitta den?
288
00:19:07,466 --> 00:19:08,884
Suben, förmodligen.
289
00:19:08,967 --> 00:19:11,428
Tror du att du kan hitta den just nu?
290
00:19:11,470 --> 00:19:13,764
Förmodligen igen, men varför?
291
00:19:13,848 --> 00:19:17,227
Jag skulle vilja att du fäster en lina och flyter en boj.
292
00:19:17,310 --> 00:19:18,687
Du menar just nu?
293
00:19:18,770 --> 00:19:19,688
Just nu.
294
00:19:19,771 --> 00:19:21,189
Det blir övertid.
295
00:19:21,273 --> 00:19:22,691
Vi betalar dig.
296
00:19:22,774 --> 00:19:24,902
Var får du tag i detta "vi"?
297
00:19:24,944 --> 00:19:28,300
Rosa står för finansieringen, kolla med henne.
298
00:19:28,720 --> 00:19:30,241
Har du en anledning?
299
00:19:30,325 --> 00:19:31,618
Ja.
300
00:19:31,701 --> 00:19:34,121
Jag skulle vilja tänka ut det.
301
00:19:34,204 --> 00:19:36,540
Då ska jag förklara.
302
00:19:36,582 --> 00:19:38,500
Det är bra nog för mig.
303
00:19:38,584 --> 00:19:41,504
Okej, det är bäst att vi kommer till det.
304
00:19:41,587 --> 00:19:44,591
Det är inte mycket dagsljus.
Lincoln, låt oss gå.
305
00:19:46,802 --> 00:19:48,261
Hej, kapten?
306
00:19:48,345 --> 00:19:49,221
Mm-hmm?
307
00:19:49,304 --> 00:19:51,265
Blir du någonsin djupladdad?
308
00:19:51,348 --> 00:19:52,224
Ja, ofta.
309
00:19:52,308 --> 00:19:53,768
halka och ramla ner...
310
00:19:53,851 --> 00:19:56,270
och kanske slå i huvudet lite?
311
00:19:56,354 --> 00:19:57,772
Jag är ganska sansad, Mr. Brittain.
312
00:19:57,814 --> 00:20:00,233
Stor grej. Så nu lasso vi en ubåt.
313
00:20:00,317 --> 00:20:03,237
Vill du förklara varför, Eric?
314
00:20:03,320 --> 00:20:06,574
Om vi kan uppfostra henne och göra om henne.
315
00:20:09,369 --> 00:20:12,380
Varför inte spela pirater.
316
00:20:20,715 --> 00:20:22,910
God afton.
317
00:20:23,384 --> 00:20:25,679
Kväll. Vill du ha Mark?
318
00:20:25,762 --> 00:20:28,223
Ja, jag skulle vilja se honom.
319
00:20:30,517 --> 00:20:31,518
Hej Mark.
320
00:20:31,560 --> 00:20:32,478
Yo!
321
00:20:32,520 --> 00:20:34,210
Vi har sällskap.
322
00:20:35,857 --> 00:20:36,733
Väl.
323
00:20:36,816 --> 00:20:37,817
Åh, hej.
324
00:20:37,901 --> 00:20:40,779
Jag var rädd att du kanske sov.
325
00:20:40,862 --> 00:20:43,240
Nej, det är för tidigt för det.
Kom ombord.
326
00:20:43,323 --> 00:20:44,241
Tack.
327
00:20:44,325 --> 00:20:45,826
Akta ditt huvud.
328
00:20:51,166 --> 00:20:52,667
Vacker natt va?
329
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Som Neapel?
330
00:20:54,461 --> 00:20:58,900
Stjärnor är stjärnor.
Har du någonsin tittat på dem, Mr. Brittain?
331
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
Ibland, ja.
332
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
Endast för navigationsändamål.
333
00:21:02,679 --> 00:21:05,560
Mm-hm, men inte romantiskt?
334
00:21:05,140 --> 00:21:06,600
Säg mig en sak, fröken Lucchesi...
335
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
är detta en förförelse mitt i veckan...
336
00:21:08,685 --> 00:21:11,230
eller öppningsspelet för ett lurenjobb?
337
00:21:11,272 --> 00:21:13,232
Är det så jag slår dig?
338
00:21:13,274 --> 00:21:16,194
Du finansierar hela den här operationen,
är du inte det?
339
00:21:16,277 --> 00:21:19,614
Ja, med alla pengar jag har, mr Brittain.
340
00:21:19,698 --> 00:21:23,285
I Italien, under kriget...
341
00:21:23,327 --> 00:21:25,120
Jag förlorade min familj...
342
00:21:25,162 --> 00:21:27,623
mina illusioner, mitt tålamod.
343
00:21:27,707 --> 00:21:30,335
Jag vill bara en sak nu...
344
00:21:30,376 --> 00:21:34,423
Att aldrig mer vara kall eller blöt eller hungrig.
345
00:21:34,506 --> 00:21:36,633
Är det hemskt för dig?
346
00:21:36,717 --> 00:21:39,637
Tja, det beror på.
Om du säger till mig...
347
00:21:39,720 --> 00:21:43,141
att du nöjer dig med tre måltider om dagen
och Vic Rossiter...
348
00:21:43,224 --> 00:21:45,894
då måste jag säga. Du har billiga smaker.
349
00:21:50,441 --> 00:21:54,320
Men om du letar efter sobel
och en lyxig cruiser...
350
00:21:54,403 --> 00:21:56,322
ja, det är mer vettigt.
351
00:21:56,364 --> 00:21:58,491
Jag vill ha mer än så.
352
00:21:58,533 --> 00:22:01,995
Jag vill att mitt liv ska vara vispgrädde...
353
00:22:02,370 --> 00:22:03,914
och sidenlakan.
354
00:22:03,998 --> 00:22:06,333
Och utan problem.
355
00:22:06,375 --> 00:22:07,835
Du är inte exklusiv.
356
00:22:07,877 --> 00:22:09,837
Det är jag kanske inte.
357
00:22:09,921 --> 00:22:12,549
Jag stjäl om det behövs.
358
00:22:12,591 --> 00:22:16,940
Men jag har vissa reservationer.
359
00:22:16,136 --> 00:22:17,960
Det är intressant.
360
00:22:17,137 --> 00:22:19,140
Nu, vilken typ av reservation?
361
00:22:19,181 --> 00:22:22,310
Till exempel, en varm spis du inte skulle stjäla?
362
00:22:22,393 --> 00:22:24,354
Jag skulle inte stjäla från dem...
363
00:22:24,437 --> 00:22:26,273
som inte hade råd att förlora.
364
00:22:26,356 --> 00:22:30,694
Hur gillar du det här?
En blond italiensk Robin Hood.
365
00:22:30,736 --> 00:22:32,238
Hur är det med dig, mr Brittain?
366
00:22:32,321 --> 00:22:35,742
Har du en masterplan eller en uppsättning drömmar?
367
00:22:35,825 --> 00:22:37,285
Jag behöver dem inte.
368
00:22:37,327 --> 00:22:39,329
Jag lever bara mitt liv som jag vill...
369
00:22:39,371 --> 00:22:41,832
och göra vad jag vill. Jag har en boll.
370
00:22:41,873 --> 00:22:43,667
Jag tar saker som de kommer.
371
00:22:43,709 --> 00:22:45,753
Ta det här då?
372
00:22:45,836 --> 00:22:47,797
Det här är sånt här...
373
00:22:47,880 --> 00:22:49,924
som kommer en gång i ditt liv.
374
00:22:50,800 --> 00:22:51,217
Fortsätta.
375
00:22:51,259 --> 00:22:54,540
Eric har en idé, en otrolig idé.
376
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Om vi kunde höja den suben...
377
00:22:56,980 --> 00:22:58,934
få det att fungera, varför inte pirater?
378
00:22:59,180 --> 00:23:01,145
Du skojar med mig.
379
00:23:01,187 --> 00:23:03,356
Tror du att jag skämtar?
380
00:23:03,439 --> 00:23:05,984
En kapning med en ubåt?
381
00:23:06,670 --> 00:23:07,277
Mm-hmm.
382
00:23:08,403 --> 00:23:10,656
Jag fick en bättre idé.
383
00:23:10,698 --> 00:23:13,159
Vi sätter dig i en bikini...
384
00:23:13,242 --> 00:23:16,120
och spänn fast dig vid vingarna på en 707...
385
00:23:16,204 --> 00:23:18,623
och vi flyger dig över Fort Knox.
386
00:23:18,707 --> 00:23:22,127
Medan alla människor på marken
tittar på dig...
387
00:23:22,211 --> 00:23:25,130
vi smyger in bakdörren och stjäl guldet.
388
00:23:25,214 --> 00:23:26,215
Behaga.
389
00:23:26,257 --> 00:23:27,925
Ta mig på allvar.
390
00:23:27,967 --> 00:23:29,427
Dig tar jag på allvar.
391
00:23:29,469 --> 00:23:32,931
Men inte någon dröm
om att springa iväg i en ubåt...
392
00:23:32,973 --> 00:23:35,392
att göra ett rån på öppet hav.
393
00:23:35,475 --> 00:23:37,978
Det, fröken Lucchesi, är för skratt.
394
00:23:55,915 --> 00:23:58,293
Har du någonsin tänkt
om vad du kan få...
395
00:23:58,376 --> 00:24:00,837
genom att ens rikta en pistol mot en oceanångare?
396
00:24:00,921 --> 00:24:02,381
30 år, om vi har tur.
397
00:24:02,464 --> 00:24:05,342
Om det misslyckas,
det där läckande krigsminnesmärket på havsbotten...
398
00:24:05,426 --> 00:24:07,845
kan hamna tillbaka på havsbotten...
399
00:24:07,929 --> 00:24:10,348
men den här gången med oss alla i den.
400
00:24:10,431 --> 00:24:14,311
Kommer du till motellet
och diskutera detta?
401
00:24:14,394 --> 00:24:16,396
Jag tror inte det.
402
00:24:18,399 --> 00:24:21,319
Om du är så svår nu, Mr. Brittain...
403
00:24:21,402 --> 00:24:23,988
hur kan vi någonsin bli vänner?
404
00:24:24,720 --> 00:24:26,950
Jag fick en rolig känsla av att vi är vänner.
405
00:24:27,330 --> 00:24:28,994
Mycket bra vänner.
406
00:24:30,371 --> 00:24:31,288
Linc.
407
00:24:31,372 --> 00:24:32,832
Vad?
408
00:24:32,915 --> 00:24:36,210
Det finns tre idioter
borta på motellet har en seans...
409
00:24:36,294 --> 00:24:39,172
och de behöver två idioter till
att göra ett kvorum.
410
00:24:39,256 --> 00:24:40,715
Och de skickade efter oss?
411
00:24:40,757 --> 00:24:41,717
Vem mer?
412
00:24:43,594 --> 00:24:46,514
Vi kunde stoppa Queen Mary
var som helst här...
413
00:24:46,555 --> 00:24:49,559
strax utanför Abaco Islands kust.
414
00:24:49,600 --> 00:24:53,522
Vi kommer att resa på natten, ytan, vänta på henne.
415
00:24:53,605 --> 00:24:55,524
Vänta ett ögonblick. Bara ett ögonblick.
416
00:24:55,607 --> 00:24:58,680
Ubåtens
varit på havets botten...
417
00:24:58,152 --> 00:24:59,445
i 20 år.
418
00:24:59,612 --> 00:25:01,489
Brittain, låt mig fråga dig en sak.
419
00:25:01,572 --> 00:25:02,991
Kan du garantera...
420
00:25:03,740 --> 00:25:05,452
att du skulle kunna uppfostra henne?
421
00:25:05,535 --> 00:25:06,995
Jag garanterar dig ingenting.
422
00:25:07,780 --> 00:25:09,164
För argumentets skull, herr Lauffnaur...
423
00:25:09,248 --> 00:25:10,666
låt oss anta att hon är torr.
424
00:25:10,749 --> 00:25:13,169
Låt oss vidare anta att du kan uppfostra henne...
425
00:25:13,252 --> 00:25:15,870
och få henne i operationsskick.
426
00:25:15,171 --> 00:25:16,631
Gå in i den nådiga drottningen.
427
00:25:16,673 --> 00:25:19,920
Vad ska du göra med henne?
428
00:25:19,175 --> 00:25:20,635
Eller till henne?
429
00:25:20,677 --> 00:25:23,138
Det måste finnas tusentals dollar
på banken...
430
00:25:23,222 --> 00:25:25,140
och guld i hennes ädelmetallrum.
431
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
Vi kan ta en miljon dollar.
432
00:25:27,268 --> 00:25:30,188
Jag slår vad om att det till och med kan bli mer än en miljon.
433
00:25:30,271 --> 00:25:32,899
Det här kan vara det största rån någonsin.
434
00:25:32,941 --> 00:25:35,402
Det kan vara många saker.
435
00:25:35,444 --> 00:25:39,365
Förutsatt att du kan få Queen Mary
att sluta för dig.
436
00:25:39,448 --> 00:25:40,908
Människan har en stor poäng.
437
00:25:40,950 --> 00:25:42,452
Tänk på det så här.
438
00:25:42,493 --> 00:25:45,413
Tänk på en ubåt som en stor pistol...
439
00:25:45,455 --> 00:25:47,416
som håller män och maskiner.
440
00:25:47,499 --> 00:25:50,669
Då siktar du den här pistolen...
441
00:25:50,753 --> 00:25:53,172
i spetsen för ditt offer.
442
00:25:53,255 --> 00:25:55,174
Full av tomrum, märk väl...
443
00:25:55,258 --> 00:25:57,218
torpeder med dummy stridsspetsar.
444
00:25:57,302 --> 00:25:59,846
Men offret, Queen Mary...
445
00:25:59,888 --> 00:26:01,473
vet inte detta.
446
00:26:01,556 --> 00:26:04,643
Jag tror att vi kan anta...
447
00:26:04,727 --> 00:26:06,604
som vår drottning inte tar...
448
00:26:06,687 --> 00:26:08,105
eventuella onödiga risker.
449
00:26:08,189 --> 00:26:11,276
Hon kommer att tillåta sig att gå ombord.
450
00:26:11,359 --> 00:26:13,320
Sedan, som Rosa har föreslagit...
451
00:26:13,361 --> 00:26:16,323
det är guldtackor och kontanter.
452
00:26:16,365 --> 00:26:18,826
Vi går tillbaka till vår ubåt...
453
00:26:18,868 --> 00:26:20,953
sänka, lämna platsen.
454
00:26:21,370 --> 00:26:22,914
Ja, och ta reda på det.
455
00:26:22,997 --> 00:26:24,916
En miljon dollar eller mer.
456
00:26:24,999 --> 00:26:28,462
Vi skulle kunna gå ifrån detta
med inget att oroa sig för...
457
00:26:28,545 --> 00:26:30,965
för resten av våra liv.
458
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Ja, jag gillar det. Det är vettigt.
459
00:26:33,843 --> 00:26:36,679
Det är vettigt om du vinner spelet.
460
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
Spelet du spelar är att...
461
00:26:38,223 --> 00:26:40,684
du håller en olastad pistol
vid en främlings huvud.
462
00:26:40,767 --> 00:26:42,185
Du tror att han kommer att kasta upp händerna.
463
00:26:42,269 --> 00:26:44,355
Anta att främlingen spottar dig i ögat...
464
00:26:44,438 --> 00:26:46,357
och säger, "Sätt igång och skjut."
465
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Vad fan ska du göra då?
466
00:26:48,359 --> 00:26:50,737
Vänta nu, det här är ett skämt, eller hur?
467
00:26:50,820 --> 00:26:53,490
Ingen här som tror att det här kommer att fungera?
468
00:26:53,532 --> 00:26:54,992
Du får bara detta klart.
469
00:26:55,330 --> 00:26:57,536
Om du inte tror att det kan fungera...
470
00:26:57,578 --> 00:26:59,538
du hör inte hemma på den här resan.
471
00:26:59,580 --> 00:27:02,542
Jag gillar inte idéerna
att vara inbäddad i en sub...
472
00:27:02,583 --> 00:27:05,795
med en karamellfärgad frodiga, i alla fall.
473
00:27:05,879 --> 00:27:07,255
Förlåt honom, Linc, snälla.
474
00:27:07,339 --> 00:27:08,840
Han menade det inte.
475
00:27:10,968 --> 00:27:14,263
Jag tar ditt ord för det.
476
00:27:16,307 --> 00:27:18,727
Hej, kom igen, det här är löjligt.
477
00:27:18,810 --> 00:27:20,228
Varför argumentet, va?
478
00:27:20,312 --> 00:27:22,731
Låt oss gå vidare med,
eh, med verksamheten.
479
00:27:22,773 --> 00:27:26,193
Visste du
den här saken är så vild, kan den fungera?
480
00:27:26,277 --> 00:27:28,196
Det är så nötigt att det kan fungera.
481
00:27:28,237 --> 00:27:29,739
Erik.
482
00:27:29,822 --> 00:27:32,409
Du tror att det är möjligt.
483
00:27:34,369 --> 00:27:36,246
Vad sägs om det?
484
00:27:36,288 --> 00:27:38,415
Jag antar att du är villig.
485
00:27:38,457 --> 00:27:41,919
Vi har alla speciella behov, Mr. Brittain.
486
00:27:41,961 --> 00:27:44,500
Jag önskar att det var fångat.
487
00:27:44,880 --> 00:27:46,716
Jag vill ha dig med.
488
00:27:50,345 --> 00:27:52,306
Låt oss ta det stegvis.
489
00:27:52,348 --> 00:27:54,809
Först måste vi hitta en sluten båtplats...
490
00:27:54,851 --> 00:27:56,311
någonstans längs kusten...
491
00:27:56,352 --> 00:27:58,772
där det är trevligt och tyst, ingen i närheten,
kolla?
492
00:27:58,855 --> 00:27:59,773
Kontrollera.
493
00:27:59,856 --> 00:28:01,316
Så imorgon går jag över...
494
00:28:01,400 --> 00:28:03,819
och se om jag inte kan höja den ubåten.
495
00:28:03,902 --> 00:28:05,362
Löjtnant Brittain, vad synd...
496
00:28:05,404 --> 00:28:07,823
vi har aldrig tidigare serverat
i samma flotta.
497
00:28:07,907 --> 00:28:09,826
Vi borde klara oss väldigt bra tillsammans.
498
00:28:09,909 --> 00:28:12,329
Du ser bara att du kör ett spänt skepp, befälhavare,
499
00:28:12,412 --> 00:28:15,916
för i detta lilla krig,
vi kommer att behöva en.
500
00:28:15,958 --> 00:28:16,959
Låt oss gå.
501
00:29:41,345 --> 00:29:42,805
Titta på bojen.
502
00:29:46,935 --> 00:29:49,271
Han måste ha nått ubåten.
503
00:29:58,239 --> 00:30:01,535
Hur lång tid kommer det att ta honom, Eric?
504
00:30:01,618 --> 00:30:04,622
15 minuter, en halvtimme.
Kanske längre.
505
00:30:04,705 --> 00:30:06,165
Inte mycket längre.
506
00:30:06,207 --> 00:30:09,377
Det är bättre att inte ta honom mycket längre tid.
507
00:30:09,419 --> 00:30:12,880
Vad ska han göra?
508
00:30:12,172 --> 00:30:14,910
Han går till utrymningsluckan.
509
00:30:14,174 --> 00:30:16,135
Om stammen under är översvämmad...
510
00:30:16,218 --> 00:30:18,137
han kanske öppnar den.
511
00:30:18,220 --> 00:30:21,891
Om han gör det kommer han att flytta in
och stäng luckan.
512
00:32:22,860 --> 00:32:24,904
När han väl är inne i röret.
513
00:32:25,864 --> 00:32:29,660
Han kommer, öh, försöka öppna avloppet.
514
00:32:29,743 --> 00:32:30,661
Fortsätta.
515
00:32:30,744 --> 00:32:32,329
Vad då?
516
00:32:32,413 --> 00:32:35,833
Då stannar vattnet antingen kvar,
orörlig...
517
00:32:35,917 --> 00:32:38,294
för subben är fylld med vatten...
518
00:32:38,378 --> 00:32:40,338
annars rinner det av.
519
00:32:40,422 --> 00:32:43,801
Om det gör det kommer han att försöka öppna den nedre luckan.
520
00:33:02,780 --> 00:33:05,909
Men om det inte är möjligt, kommer han upp?
521
00:33:07,619 --> 00:33:10,330
Det finns 100 fot havsvatten...
522
00:33:11,832 --> 00:33:15,294
35 000 pund på den luckan.
523
00:33:15,336 --> 00:33:17,255
Han kunde aldrig öppna den.
524
00:33:18,631 --> 00:33:20,717
Då får du ta tag i det
ett annat kortspel...
525
00:33:20,801 --> 00:33:22,177
och vi kommer att ha missat en till.
526
00:33:22,219 --> 00:33:24,972
Victor, snälla.
527
00:33:25,550 --> 00:33:27,308
Hej, hej, kom igen baby...
528
00:33:27,391 --> 00:33:28,935
Vad är grejen?
529
00:33:28,976 --> 00:33:30,854
Ingen dör i Italien?
530
00:34:06,185 --> 00:34:07,436
58 minuter.
531
00:34:07,520 --> 00:34:09,355
Nåväl, kyssa honom.
532
00:34:10,398 --> 00:34:13,985
Eric, någon chans?
533
00:34:15,280 --> 00:34:16,989
Han har ett jobb där nere.
534
00:34:17,720 --> 00:34:19,533
Han måste hålla sig på lungan...
535
00:34:19,617 --> 00:34:21,494
för om subben är torr...
536
00:34:21,577 --> 00:34:23,538
Allt kommer att vara död luft...
537
00:34:23,621 --> 00:34:25,540
och jävligt lite av det.
538
00:34:25,624 --> 00:34:28,543
Han kommer att blåsa ballasten om han kan.
539
00:34:28,627 --> 00:34:30,546
Men det finns många om.
540
00:34:30,629 --> 00:34:34,500
Luftkolvens ventiler måste hålla.
541
00:34:34,910 --> 00:34:36,520
Det måste vara tillräckligt med tryck...
542
00:34:36,135 --> 00:34:38,513
att blåsa allt vatten från ballasten.
543
00:34:38,555 --> 00:34:40,599
Han har ett bra jobb.
544
00:35:35,118 --> 00:35:37,246
Hej! Hurra!
545
00:36:34,600 --> 00:36:35,610
Upsy-Daisy.
546
00:36:40,660 --> 00:36:41,401
Ge mig det ljuset.
547
00:37:19,361 --> 00:37:22,698
En alldeles exceptionell gentleman. På hans tid.
548
00:37:23,949 --> 00:37:25,409
Han lämnades här.
549
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Förmodligen på hans egen order...
550
00:37:27,495 --> 00:37:30,810
så att hans män kunde ta sig ut.
551
00:37:30,164 --> 00:37:33,430
Sedan fyllde han själv ballasttankarna...
552
00:37:33,126 --> 00:37:36,130
att låta suben sjunka.
553
00:37:52,690 --> 00:37:56,736
Sedan satt han bara.
Väntar på att dö.
554
00:37:58,279 --> 00:37:59,990
Tja, vad vill du göra...
555
00:37:59,182 --> 00:38:01,590
stoppa honom och sälja biljetter, Hmm?
556
00:38:02,701 --> 00:38:06,497
Vi ska få tag i några fiskenät,
lite duk.
557
00:38:06,580 --> 00:38:07,999
Och begrava honom till sjöss?
558
00:38:09,208 --> 00:38:10,126
Ja.
559
00:38:10,210 --> 00:38:12,379
Skulle du hjälpa mig?
560
00:38:12,462 --> 00:38:14,172
Jag ska hitta lite duk.
561
00:38:15,966 --> 00:38:19,595
Jag kan tänka mig hundra bättre sätt att dö.
562
00:38:29,898 --> 00:38:31,818
Okej, låt oss få iland det här...
563
00:38:31,860 --> 00:38:32,320
och bränn den.
564
00:38:32,860 --> 00:38:34,320
Skicka vidare detta.
565
00:38:38,867 --> 00:38:39,784
Rosa!
566
00:38:39,868 --> 00:38:40,786
Ja.
567
00:38:40,869 --> 00:38:42,913
Gå igenom detta.
568
00:39:19,496 --> 00:39:20,580
Segrare!
569
00:39:38,475 --> 00:39:40,895
Vi går tillbaka till båten, Mark.
570
00:39:40,978 --> 00:39:42,313
Ja, O.K.
571
00:39:42,355 --> 00:39:44,399
Kom så fort du är klar.
572
00:39:44,482 --> 00:39:45,483
Kontrollera.
573
00:40:18,187 --> 00:40:19,647
Tja, vad är domen?
574
00:40:19,689 --> 00:40:21,649
4-0 är domen.
575
00:40:21,732 --> 00:40:24,152
Hon är i bättre form än vi vågat hoppas.
576
00:40:24,235 --> 00:40:26,154
Inte för mycket korrosion, liten skada.
577
00:40:26,238 --> 00:40:27,698
Batterierna är döda, naturligtvis.
578
00:40:27,739 --> 00:40:30,117
Det var förmodligen det som stoppade henne
till att börja med.
579
00:40:30,200 --> 00:40:31,619
Låt oss börja va?
580
00:40:31,702 --> 00:40:33,120
Vad är det första?
581
00:40:33,204 --> 00:40:34,789
Jag vill ha en drink först.
582
00:40:34,831 --> 00:40:37,792
Det vi behöver nu är en mekaniker.
En bra mekaniker...
583
00:40:37,834 --> 00:40:40,545
någon som kan undermotorer
inifrån och ut.
584
00:40:40,629 --> 00:40:43,966
Det är jättebra.
Vi lägger en annons i tidningen.
585
00:40:44,800 --> 00:40:46,510
Inget behov. Jag känner en sådan man.
586
00:40:46,594 --> 00:40:49,555
Jag jobbade på Brooklyns maringård för ett tag sedan.
587
00:40:49,597 --> 00:40:51,150
Träffade en kille som heter Moreno.
588
00:40:51,570 --> 00:40:52,726
Han kan ta av en motor...
589
00:40:52,767 --> 00:40:55,229
och satte ihop det igen i sömnen.
590
00:40:55,270 --> 00:40:59,525
Han reparerar vad som helst
från en oceanliner till en segelbåt.
591
00:40:59,608 --> 00:41:01,861
Han var väl värd sitt snitt.
592
00:41:03,822 --> 00:41:06,241
Eric, vad skulle hans snitt vara?
593
00:41:06,324 --> 00:41:07,743
Även aktier runt om.
594
00:41:07,826 --> 00:41:09,995
Var det inte det vi bestämde?
595
00:41:10,370 --> 00:41:11,205
Visst, visst.
596
00:41:11,288 --> 00:41:13,582
Men någon Jonny-Come-Lately greasemonkey...
597
00:41:13,666 --> 00:41:15,100
som bidrar med en skruvmejsel.
598
00:41:15,420 --> 00:41:18,546
Hur tror han att han får en hel del?
599
00:41:18,588 --> 00:41:20,173
Rosa, du vet något...
600
00:41:20,257 --> 00:41:22,634
Vi börjar dela upp det här på för många sätt...
601
00:41:22,718 --> 00:41:24,178
det kommer att krympa melonen.
602
00:41:24,261 --> 00:41:26,514
Om Eric säger att han behövs så är han partner.
603
00:41:26,597 --> 00:41:29,559
Han är en partner om han vill vara en partner.
604
00:41:29,642 --> 00:41:33,630
Jag tror att vi tar
lite för mycket för givet, här.
605
00:41:33,146 --> 00:41:35,566
Hur vet vi att han kommer att sitta stilla för detta?
606
00:41:35,649 --> 00:41:39,653
Du skulle bli förvånad
på vad vissa människor kommer att sitta stilla för.
607
00:41:39,695 --> 00:41:43,324
Herr Moreno och jag har varit inblandade
i flera transaktioner.
608
00:41:43,408 --> 00:41:45,827
Jag har aldrig känt att han svikit mig.
609
00:41:45,911 --> 00:41:48,413
Säger du att du har något på Moreno?
610
00:41:48,497 --> 00:41:52,209
Kanske lite mer än han har på mig.
611
00:41:52,293 --> 00:41:54,253
I alla fall hans moral...
612
00:41:54,337 --> 00:41:56,589
är lika flexibel som vår.
613
00:41:56,673 --> 00:41:59,920
Han är vad din flotta kallar...
614
00:41:59,175 --> 00:42:01,219
"Ohederligt urladdat".
615
00:42:02,387 --> 00:42:05,516
Tror du att du kan hitta den här mannen?
616
00:42:05,599 --> 00:42:07,935
Jag börjar imorgon.
Det borde inte vara för svårt.
617
00:42:08,190 --> 00:42:09,479
Tja, det löser det.
618
00:42:09,520 --> 00:42:11,940
Låt oss gå iland och sova lite.
619
00:42:11,982 --> 00:42:13,441
Det börjar bli sent.
620
00:42:13,525 --> 00:42:15,402
Nej. Jag skulle vilja bada först.
621
00:42:15,444 --> 00:42:17,404
Nåväl, nu älskling, det är över midnatt.
622
00:42:17,446 --> 00:42:19,907
Varför nöjer vi oss inte med ett varmt bad?
623
00:42:19,991 --> 00:42:22,869
Du har en baddräkt,
Jag har några handdukar nedan.
624
00:42:22,952 --> 00:42:25,914
Jag är säker på att du gör det,
men damen behöver sin sömn.
625
00:42:25,997 --> 00:42:28,917
Bara så att vi inte missförstår varandra,
Storbritannien.
626
00:42:29,100 --> 00:42:30,878
Vi delar inte allt lika.
627
00:42:30,961 --> 00:42:34,423
Det som ägdes tidigare,
det är inte i potten.
628
00:42:34,507 --> 00:42:37,510
Så vi har inga missförstånd...
629
00:42:37,594 --> 00:42:38,970
Ingen äger mig.
630
00:42:39,540 --> 00:42:41,473
Du har några privilegier, Victor...
631
00:42:41,556 --> 00:42:44,435
men det är en gåva från mig till dig.
632
00:42:44,518 --> 00:42:46,979
Jag kan återkalla licensen när som helst.
633
00:42:47,630 --> 00:42:49,565
Får jag använda din stuga, tack?
634
00:42:50,567 --> 00:42:51,568
Tack.
635
00:42:54,112 --> 00:42:55,531
Jag följer med dig.
636
00:42:55,572 --> 00:42:59,340
Den unga damen kan simma tillbaka hem.
637
00:43:00,286 --> 00:43:03,390
Du trampar mig mycket på tårna, Brittain.
638
00:43:03,810 --> 00:43:04,165
Jag är ovant.
639
00:43:05,375 --> 00:43:08,211
Gråt en liten bebis, så jag vet.
640
00:43:08,253 --> 00:43:09,755
Du vet, tro det.
641
00:43:35,576 --> 00:43:37,995
Du kommer inte därifrån...
642
00:43:38,780 --> 00:43:40,581
du kommer att växa en fena.
643
00:43:50,801 --> 00:43:53,471
Ahh. Brrr!
644
00:43:55,139 --> 00:43:56,558
Har du någonsin varit massör?
645
00:43:56,641 --> 00:43:59,600
Nej, men jag kunde sparka mig själv.
646
00:43:59,144 --> 00:44:02,105
Linc, släng den där lilla jackan, vill du?
647
00:44:04,525 --> 00:44:05,609
Tack.
648
00:44:12,617 --> 00:44:15,495
Var har du lärt dig simma så bra...
649
00:44:15,579 --> 00:44:18,499
dyka efter mynt i Neapelbukten?
650
00:44:18,582 --> 00:44:21,502
Jag gör allt med perfektion, Mr. Brittain...
651
00:44:21,586 --> 00:44:22,962
Simning, dans, insamling...
652
00:44:23,460 --> 00:44:24,297
nästan allt.
653
00:44:24,339 --> 00:44:25,507
Och du?
654
00:44:25,548 --> 00:44:29,386
Jag spelar lite gin.
Jag fångar lite fisk.
655
00:44:29,470 --> 00:44:32,389
Om jag fångar mycket fisk...
656
00:44:32,473 --> 00:44:35,476
Jag blir fantastiskt stenad.
Det är ett levande.
657
00:44:36,603 --> 00:44:38,563
Jag tror jag simmar hem nu.
658
00:44:38,605 --> 00:44:40,565
Ja, men det är bara halvvägs.
659
00:44:40,607 --> 00:44:42,568
När du kommer på stranden...
660
00:44:42,609 --> 00:44:45,700
du måste gå resten av vägen...
661
00:44:45,112 --> 00:44:46,530
i våt baddräkt.
662
00:44:46,614 --> 00:44:49,750
Låt mig köra dig till piren.
663
00:44:49,158 --> 00:44:52,162
Jag kommer att vara där innan du kan starta motorerna.
664
00:45:19,609 --> 00:45:22,696
Det är inte precis Brooklyns maringård.
665
00:45:23,781 --> 00:45:26,750
Mark, det här är Tony Moreno.
666
00:45:27,577 --> 00:45:30,121
Han säger att du är en haj med motorer.
667
00:45:30,163 --> 00:45:31,831
Beror på motorerna.
668
00:45:33,830 --> 00:45:34,459
Var är båten?
669
00:45:35,586 --> 00:45:37,460
Precis där.
670
00:45:57,110 --> 00:45:58,570
Är du seriös?
671
00:45:58,653 --> 00:46:01,310
Jag sa inte att den precis lanserats.
672
00:46:01,114 --> 00:46:03,993
Du sa inte att den kom från ett museum heller.
673
00:46:04,760 --> 00:46:06,620
Jag har inte sett en sån här på 20 år.
674
00:46:06,704 --> 00:46:08,122
Det växer på dig.
675
00:46:08,206 --> 00:46:10,625
Jag har fått nog att växa på mig.
676
00:46:10,708 --> 00:46:12,127
När börjar jag?
677
00:46:12,210 --> 00:46:13,628
Du har redan börjat.
678
00:46:13,712 --> 00:46:15,339
Hej!
679
00:46:15,422 --> 00:46:18,634
Rossiter, Langley, Miss Lucchesi...
680
00:46:18,717 --> 00:46:20,845
Min gamla vän, Tony Moreno.
681
00:46:20,928 --> 00:46:21,888
Hej.
682
00:46:21,971 --> 00:46:23,640
HEJ. Betagen.
683
00:46:23,723 --> 00:46:24,891
Italiana?
684
00:46:24,974 --> 00:46:26,601
Si, di Napoli. Lei?
685
00:46:26,726 --> 00:46:28,812
Io sono diMilano. Hmm, Bene.
686
00:46:31,565 --> 00:46:33,985
Letar du efter något speciellt...
687
00:46:34,680 --> 00:46:36,279
eller surfar du bara?
688
00:46:37,572 --> 00:46:39,533
Har du någonsin tjänat på dessa?
689
00:46:39,616 --> 00:46:41,118
Endast på motorerna.
690
00:46:41,201 --> 00:46:44,496
Någon som går ner på en av dessa är galen.
691
00:46:44,538 --> 00:46:45,664
Hur är det med dig?
692
00:46:45,706 --> 00:46:47,583
Ubåtar.
693
00:46:48,793 --> 00:46:49,752
Officer?
694
00:46:49,836 --> 00:46:51,421
Kontrollera.
Seniorbetyg.
695
00:46:53,590 --> 00:46:55,500
Hälsar jag?
696
00:46:55,133 --> 00:46:57,520
Nej, inte i den här outfiten,
697
00:46:57,136 --> 00:46:59,513
Men vi har en kommandokedja.
698
00:46:59,597 --> 00:47:01,933
Han ger orderna och vi hoppar.
699
00:47:11,110 --> 00:47:13,988
Trevligt att ha dig hos oss, Moreno.
700
00:47:15,730 --> 00:47:16,740
Ja.
701
00:47:28,421 --> 00:47:30,965
Vad tycker du om honom, Mark?
702
00:47:31,490 --> 00:47:33,969
Hur sa du att han fick den där D.D.?
703
00:47:34,100 --> 00:47:35,387
Utsläppen?
704
00:47:35,470 --> 00:47:37,681
Han slog den överordnade officeren med en skiftnyckel.
705
00:47:37,765 --> 00:47:39,225
Nästan dödade honom.
706
00:47:39,308 --> 00:47:40,893
Är det allt? ha!
707
00:47:40,977 --> 00:47:42,895
Hoppas han kan jobba under press.
708
00:47:42,937 --> 00:47:44,731
Inte för mycket press, märk väl.
709
00:47:44,814 --> 00:47:47,234
När allt kommer omkring, vad ber vi honom att göra?
710
00:47:47,317 --> 00:47:49,528
Bara för att få igång motorerna...
711
00:47:49,570 --> 00:47:52,310
så vi kan hålla upp en liner.
712
00:47:52,720 --> 00:47:55,760
Det är inte att begära för mycket.
Inte alltför komplicerat. Låt oss gå till jobbet.
713
00:47:59,581 --> 00:48:02,420
Packningar kommer att behöva bytas ut.
714
00:48:02,125 --> 00:48:04,440
Du behöver alla nya indikatorer.
715
00:48:04,128 --> 00:48:07,465
Kugghjulen ser ut att vara i bra form.
716
00:48:09,592 --> 00:48:11,100
Kopplingen är frusen.
717
00:48:11,940 --> 00:48:13,555
Vi packar om det hela.
718
00:48:13,638 --> 00:48:16,160
Jag har ny packning på gång.
En blåslampa också.
719
00:48:16,580 --> 00:48:18,180
Du kommer att behöva det.
720
00:48:18,600 --> 00:48:21,314
Jag hoppas att axlarna inte är bortrostade.
721
00:48:21,397 --> 00:48:24,526
Beslag, beslag,
alla ytor är korroderade.
722
00:48:24,567 --> 00:48:28,113
Detsamma gäller kompressorn
och pumparna.
723
00:48:29,573 --> 00:48:31,992
Jag behöver minst 10 dagar...
724
00:48:32,760 --> 00:48:34,360
reparera, improvisera, lappa.
725
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
Kanske någon nyuppfinning.
726
00:48:35,830 --> 00:48:37,791
Vill du ha min ärliga åsikt?
727
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
Jo, ja.
728
00:48:39,876 --> 00:48:41,670
Glöm det hela.
729
00:48:44,131 --> 00:48:46,342
Vad handlar det om?
730
00:48:46,384 --> 00:48:47,760
Tony, för tillfället...
731
00:48:47,885 --> 00:48:50,513
oroa dig bara för din sida av detta.
732
00:48:50,597 --> 00:48:52,682
Jag vet att du kan göra det här.
733
00:48:52,724 --> 00:48:55,143
Dessa batterier kommer att ge oss mardrömmar.
734
00:48:55,227 --> 00:48:57,146
Vad menar du?
Helt borta?
735
00:48:57,229 --> 00:48:58,981
De kunde inte tända en ficklampa.
736
00:48:59,640 --> 00:49:01,567
Vi skulle kunna använda bilbatterier till
nödbelysning.
737
00:49:01,609 --> 00:49:03,528
Vi måste skaffa en generator...
738
00:49:03,611 --> 00:49:05,300
destillerat vatten och syra.
739
00:49:05,710 --> 00:49:06,531
Vi tar dem.
740
00:49:06,573 --> 00:49:08,492
Vi måste fortfarande be att det finns tillräckligt med bly
att ta en halv laddning.
741
00:49:08,575 --> 00:49:10,350
Och även då.
742
00:49:10,119 --> 00:49:11,579
Ja? Redan då?
743
00:49:11,620 --> 00:49:14,540
Du måste åka på ytan för det mesta.
744
00:49:14,624 --> 00:49:17,502
Du kommer inte att kunna hålla henne där nere...
745
00:49:17,544 --> 00:49:20,172
i mer än en timme åt gången.
746
00:49:20,213 --> 00:49:24,176
Men om det tar oss dit vi vill.
747
00:49:24,218 --> 00:49:25,302
Om?
748
00:49:25,386 --> 00:49:28,181
"De fruktansvärda omen ackumuleras."
749
00:49:28,222 --> 00:49:29,182
Hmm?
750
00:49:29,223 --> 00:49:30,391
Winston Churchill.
751
00:49:30,475 --> 00:49:32,477
Det är bättre att de gör allt som de samlar...
752
00:49:32,561 --> 00:49:34,730
medan vi är på denna torrkörning.
753
00:49:34,771 --> 00:49:37,232
Om dessa batterier dör ut 100 miles offshore...
754
00:49:37,274 --> 00:49:39,735
vi kan ha en stor avskedsfest...
755
00:49:39,777 --> 00:49:41,779
på havets botten.
756
00:49:41,821 --> 00:49:44,657
Tony, det är fortfarande värt ett försök.
757
00:49:46,785 --> 00:49:49,830
Ja. Tänk på pengarna.
758
00:50:56,697 --> 00:50:57,656
Åh, pojke!
759
00:50:57,698 --> 00:50:59,700
Fem minuter till av detta...
760
00:50:59,742 --> 00:51:03,204
och de kan sätta mig i ett gummirum.
761
00:51:03,246 --> 00:51:05,665
Nästa gång ska jag hålla mig till galjoner.
762
00:51:07,542 --> 00:51:08,919
Åh.
763
00:51:10,450 --> 00:51:11,171
Hej.
764
00:51:11,213 --> 00:51:13,490
Var stal du det, va?
765
00:51:13,174 --> 00:51:15,510
Vad menar du med det?
766
00:51:15,930 --> 00:51:17,530
Ingenting, ingenting det är bara ett uttryck.
767
00:51:17,950 --> 00:51:19,556
Du ser mig inte som en Tiffany-typ.
768
00:51:19,598 --> 00:51:21,558
Världen är full av överraskningar.
769
00:51:21,642 --> 00:51:22,643
Ja.
770
00:51:22,684 --> 00:51:25,620
Du vet, jag har en grej för stenar.
771
00:51:25,146 --> 00:51:26,605
Allt glänsande, du vet.
772
00:51:26,647 --> 00:51:30,260
Vad sägs om lite glänsande svett i pannan?
773
00:51:30,109 --> 00:51:32,571
Om jag vill ha mina smycken bedömda...
774
00:51:32,654 --> 00:51:34,614
Jag skickar efter någon. Flytta över.
775
00:51:38,202 --> 00:51:39,286
Hör du det?
776
00:51:39,370 --> 00:51:42,165
Det är det du bör vara orolig för.
777
00:51:42,248 --> 00:51:44,709
Just nu sjunger de åt mig.
778
00:51:46,628 --> 00:51:48,130
Men vem vet?
779
00:51:48,171 --> 00:51:50,633
Motorerna sjunger åt honom.
780
00:51:50,674 --> 00:51:53,636
Jag älskar italienare.
De är så jäkla musikaliska.
781
00:51:54,720 --> 00:51:57,140
Låt oss slå av det för ikväll.
782
00:51:57,182 --> 00:52:01,645
Den där ärliga svetten du letade efter...
allt är förbrukat.
783
00:52:01,687 --> 00:52:04,148
Jag har ingen vätska kvar.
784
00:52:04,231 --> 00:52:07,680
Hej, vilken fackförening är du med?
Du håller korta timmar.
785
00:52:07,151 --> 00:52:08,653
Vad, plötsligt är du arbetsledaren?
786
00:52:08,736 --> 00:52:11,239
När jag slår ut är det min sak.
787
00:52:11,281 --> 00:52:13,867
Varför håller ni inte båda käften.
788
00:52:13,950 --> 00:52:15,702
Temperaturen är inte annorlunda här.
789
00:52:15,786 --> 00:52:17,204
Ahh, låt oss sluta.
790
00:52:17,288 --> 00:52:19,248
Det är som en ugn.
791
00:52:19,290 --> 00:52:20,750
Det är som ett nöthus.
792
00:52:20,833 --> 00:52:23,211
Det är vad det är, en töntig papperskorg...
793
00:52:23,294 --> 00:52:26,423
en glad tysk,
queer for boats, vår spaghettiätare...
794
00:52:26,506 --> 00:52:28,634
Mr. Brittains wino freedom rider...
795
00:52:28,717 --> 00:52:31,950
och Mr. Brittain själv...
796
00:52:31,178 --> 00:52:33,139
som jag tror skulle sälja ut oss...
797
00:52:33,222 --> 00:52:34,932
för 25 spänn i hårda kontanter.
798
00:52:35,160 --> 00:52:36,517
Har jag glömt någon?
799
00:52:36,601 --> 00:52:38,979
Vad gör vi åt honom?
800
00:52:39,620 --> 00:52:40,605
Någon kommer med ett förslag.
801
00:52:40,647 --> 00:52:43,692
Jag tror att det räcker för i kväll, mina herrar.
802
00:52:48,281 --> 00:52:49,198
Markera!
803
00:52:49,282 --> 00:52:50,575
Ja?
804
00:52:50,617 --> 00:52:53,328
Vi slår av för ikväll. Låt oss gå.
805
00:53:01,212 --> 00:53:03,381
Det finns fortfarande mycket att göra.
806
00:53:03,423 --> 00:53:07,636
I morgon kväll ska Mark och jag dyka henne
precis här...
807
00:53:07,719 --> 00:53:10,180
på mindre än lurande torndjup.
808
00:53:10,264 --> 00:53:12,683
Sedan fyller vi och blåser alla ballaster...
809
00:53:12,767 --> 00:53:15,603
och pumpa trimtankarna innan vi ens går ut.
810
00:53:15,645 --> 00:53:18,606
När vi tar henne härifrån...
811
00:53:18,648 --> 00:53:22,110
vi dyker upp på natten några gånger om vi måste.
812
00:53:22,152 --> 00:53:25,114
Låt oss alla sova lite nu, okej?
813
00:53:25,156 --> 00:53:27,700
Okej, Rosa.
Låt oss gå.
814
00:53:36,376 --> 00:53:37,836
Tack.
815
00:53:39,380 --> 00:53:40,756
Arrivederci.
816
00:53:44,969 --> 00:53:48,560
Så tyst.
Så lite att säga?
817
00:53:50,590 --> 00:53:53,437
Försöker bara komma på ett rim för Rossiter.
818
00:53:53,521 --> 00:53:54,939
Han överklagar inte?
819
00:53:55,220 --> 00:53:56,649
Jag är arg på honom.
820
00:53:59,277 --> 00:54:01,279
Ta hänsyn, Mark.
821
00:54:01,321 --> 00:54:04,330
Han hade en svår början...
822
00:54:04,116 --> 00:54:07,328
Slumkvarteren fram till 14 år...
823
00:54:07,370 --> 00:54:09,747
sedan det reformatoriska.
824
00:54:09,831 --> 00:54:14,419
Det skulle förklara hans ilska, eller hur?
825
00:54:14,503 --> 00:54:18,257
Jag ska försöka avsätta en timme om dagen
för att uttrycka min sympati.
826
00:54:19,925 --> 00:54:24,556
Hur många timmar om dagen kommer du att ägna?
Hur många timmar på natten?
827
00:54:25,974 --> 00:54:27,893
Det gillar jag inte, Mark.
828
00:54:27,976 --> 00:54:31,897
Det fanns en tid då Victor Rossiter
tilltalade mig...
829
00:54:31,981 --> 00:54:33,399
när han fyllde ett behov.
830
00:54:33,482 --> 00:54:35,443
Jag har inga ursäkter, Mark.
831
00:54:35,526 --> 00:54:38,154
Jag bad inte om någon.
832
00:54:38,196 --> 00:54:39,281
Rosa?
833
00:54:40,490 --> 00:54:42,367
Kommer du eller inte?
834
00:55:00,304 --> 00:55:03,558
Jag tänkte spara detta till dopet...
835
00:55:03,641 --> 00:55:05,600
men jag tvivlar allvarligt...
836
00:55:05,143 --> 00:55:08,105
detta gamla badkar skulle överleva slaget.
837
00:55:15,710 --> 00:55:16,614
Vet du något, Mark?
838
00:55:18,116 --> 00:55:20,243
Inte särskilt mycket.
839
00:55:20,327 --> 00:55:23,664
Vi gräver oss en grav här.
840
00:55:23,747 --> 00:55:26,667
Var och en av oss av sin speciella anledning...
841
00:55:26,751 --> 00:55:30,588
kärlek, lojalitet, girighet.
842
00:55:30,630 --> 00:55:33,633
Stämningen är kvävande.
843
00:55:33,675 --> 00:55:37,346
Det börjar bli extremt svårt att andas.
844
00:55:39,181 --> 00:55:40,641
Vill du ut, Linc?
845
00:55:43,228 --> 00:55:46,523
Jag skrev på för hela tiden.
846
00:55:46,565 --> 00:55:48,660
Lustig sak dock.
847
00:55:48,108 --> 00:55:51,700
Ända sedan jag gick i långbyxor...
848
00:55:51,111 --> 00:55:53,531
Jag har flytt ifrån mig själv.
849
00:55:53,614 --> 00:55:56,451
Jag hittade ett gömställe i en flaska.
850
00:55:56,492 --> 00:55:59,746
Var ska jag gömma mig efter det här, Mark?
851
00:56:01,623 --> 00:56:03,410
Om vi har tur...
852
00:56:03,125 --> 00:56:05,878
Kanske i en svit på Waldorf.
853
00:56:05,961 --> 00:56:07,255
Tror du det?
854
00:56:07,296 --> 00:56:09,465
Det gör jag inte.
855
00:56:12,969 --> 00:56:14,554
Drick upp, Lincoln.
856
00:56:14,638 --> 00:56:17,600
Du har dina problem och jag har mina.
857
00:56:24,607 --> 00:56:28,528
Hon är så djupt i min mage, vi andas tillsammans.
858
00:56:35,620 --> 00:56:37,539
Vad är klockan, snälla?
859
00:56:37,580 --> 00:56:39,541
Kvart i 2:00.
860
00:56:39,624 --> 00:56:41,543
Fräscha upp det?
861
00:56:41,627 --> 00:56:43,963
Bara mer is, tack.
862
00:57:45,949 --> 00:57:47,367
Väl?
863
00:57:47,409 --> 00:57:49,912
Nåväl, kom igen, Eric. Vad hände?
864
00:57:51,380 --> 00:57:52,873
Hon är redo.
865
00:57:54,917 --> 00:57:57,629
Nåväl, så långt, så bra.
866
00:57:59,130 --> 00:58:03,761
Ja, och det kräver en god, lång drink.
867
00:58:21,155 --> 00:58:22,281
Hej Rosa.
868
00:58:22,323 --> 00:58:24,750
Åh, Linc.
869
00:58:24,159 --> 00:58:27,790
Det var inte vad man skulle kalla en jungfruresa...
870
00:58:27,162 --> 00:58:30,874
men vår dam gick under 12 fot utan läcka.
871
00:58:30,958 --> 00:58:32,376
Och alla mår bra?
872
00:58:32,460 --> 00:58:35,421
Som Mark säger, 4-0.
873
00:58:35,505 --> 00:58:37,590
Samma igen?
874
00:58:37,674 --> 00:58:38,591
Behaga.
875
00:58:38,633 --> 00:58:41,929
För mig heller ingen is.
876
00:58:41,970 --> 00:58:44,974
Hur gick din lilla shoppingtur?
877
00:59:07,416 --> 00:59:09,168
Två av dem?
878
00:59:16,593 --> 00:59:18,386
Precis vad vi behöver.
879
00:59:19,638 --> 00:59:21,473
Linc.
880
00:59:21,556 --> 00:59:23,851
Du var i den brittiska flottan, eller hur?
881
00:59:23,934 --> 00:59:27,396
Trådlös operatör på en kryssare.
882
00:59:30,316 --> 00:59:33,280
Hur länge har du känt Mark?
883
00:59:33,111 --> 00:59:34,738
Ganska länge.
884
00:59:36,615 --> 00:59:39,243
Han återskapade mig.
885
00:59:39,326 --> 00:59:40,745
Jag hade varit sjuk.
886
00:59:40,828 --> 00:59:44,290
Han hittade mig liggande på trottoaren en natt.
887
00:59:44,332 --> 00:59:46,126
Jag vägde 104 pund,
888
00:59:46,167 --> 00:59:48,921
Och döden väntade precis runt hörnet.
889
00:59:48,962 --> 00:59:50,923
Mark slog honom till det.
890
00:59:51,600 --> 00:59:53,426
Han tog upp mig, matade mig.
891
00:59:53,509 --> 00:59:56,179
Delade sina kläder med mig.
892
00:59:56,262 --> 00:59:58,682
Sen lärde jag mig spela gin.
893
01:00:00,642 --> 01:00:03,395
Jag är skyldig honom mycket, Rosa.
894
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Säkert för mitt liv.
895
01:00:07,441 --> 01:00:09,444
Bland hela denna brokiga besättning...
896
01:00:09,444 --> 01:00:12,572
Jag tror att han har mest substans.
897
01:00:28,173 --> 01:00:30,592
Tack, Linc.
898
01:00:30,676 --> 01:00:34,305
Just nu tror jag att han tittar på stjärnorna.
899
01:00:55,370 --> 01:00:59,500
Linc sa att jag skulle hitta dig under stjärnorna.
900
01:00:59,542 --> 01:01:02,545
Han minskade visst det, eller hur?
901
01:01:02,629 --> 01:01:05,548
Vad säger stjärnorna till dig ikväll?
902
01:01:05,632 --> 01:01:08,552
Ikväll säger stjärnorna mig att jag är en idiot.
903
01:01:08,594 --> 01:01:10,540
En guldpläterad idiot...
904
01:01:10,950 --> 01:01:13,990
för att ha blandat sig i det här.
905
01:01:15,643 --> 01:01:18,480
Du är vanligtvis inte rädd, Mark.
906
01:01:18,563 --> 01:01:20,691
Varför de andra tankarna nu?
907
01:01:22,317 --> 01:01:25,780
Förstår du på allvar vad vi är
komma in, Rosa?
908
01:01:25,821 --> 01:01:29,117
Den minut vi satte sin fot
på Queen Marys däck...
909
01:01:29,158 --> 01:01:31,119
vi överlämnar oss till Sydamerika.
910
01:01:31,202 --> 01:01:35,123
Men tror du att det skulle vara så svårt...
911
01:01:35,207 --> 01:01:39,860
att bo i Rio De Janerio eller Caracus?
912
01:01:39,170 --> 01:01:40,379
Bo?
913
01:01:40,463 --> 01:01:42,298
Det skulle inte vara att leva, Rosa.
914
01:01:42,382 --> 01:01:46,845
Vi skulle springa och gömma oss
för resten av våra liv.
915
01:01:49,973 --> 01:01:52,852
Det är inte mer fel nu än tidigare.
916
01:01:52,935 --> 01:01:55,229
Jag hörde dig inte säga nej.
917
01:01:55,313 --> 01:01:58,400
Det var för att du kanske inte lyssnade.
918
01:01:58,483 --> 01:02:02,279
När jag tänker på det, jag pratade inte.
919
01:02:05,740 --> 01:02:07,159
Vad höll dig?
920
01:02:07,201 --> 01:02:09,662
Vad höll mig?
921
01:02:11,390 --> 01:02:14,420
En blåögd, långbent italienare med krokar.
922
01:02:14,840 --> 01:02:15,752
Det var det som höll mig.
923
01:02:19,600 --> 01:02:22,260
Jag... Jag tar bort dem, Mark.
924
01:02:22,301 --> 01:02:24,950
Du är fri.
925
01:02:26,473 --> 01:02:29,977
Du skulle inte lura mig, inte igen?
926
01:02:30,190 --> 01:02:34,106
Du... du trodde aldrig att du skulle vara det
viktigt för mig...
927
01:02:34,148 --> 01:02:38,945
från val... och inte design?
928
01:02:39,290 --> 01:02:40,447
Tja, i så fall...
929
01:02:40,530 --> 01:02:42,991
Varför tappar du inte den andra skon?
930
01:02:43,330 --> 01:02:44,535
Stanna ett tag.
931
01:03:12,240 --> 01:03:13,150
Hävning!
932
01:03:20,659 --> 01:03:22,911
Hur är det med sprängämnet?
933
01:03:22,995 --> 01:03:24,455
Vad sägs om det?
934
01:03:24,538 --> 01:03:26,457
Vad är du, golvrullatorn?
935
01:03:26,540 --> 01:03:29,127
Jag vill vara säker på att du dumpar det...
936
01:03:29,168 --> 01:03:32,422
tillräckligt långt ut så att den inte flyter in igen.
937
01:03:32,464 --> 01:03:34,967
Oroa dig inte.
Det här är min avdelning.
938
01:03:35,800 --> 01:03:37,970
Och väg den stridsspetsen
med mycket havsvatten.
939
01:03:38,120 --> 01:03:40,681
Åh, ja, sir, löjtnant. sir.
940
01:03:50,401 --> 01:03:51,610
Morgon.
941
01:03:51,735 --> 01:03:53,279
Godmorgon, Rosa.
942
01:04:02,414 --> 01:04:05,334
Ser du alltid så här bra ut på morgonen?
943
01:04:05,417 --> 01:04:07,587
Du kommer att ha tid att jämföra.
944
01:04:07,628 --> 01:04:11,174
Det blir tusentals morgnar.
945
01:04:15,929 --> 01:04:17,890
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
946
01:04:17,932 --> 01:04:22,200
Vi borde vara redo att ta ut henne
när det är mörkt.
947
01:05:18,541 --> 01:05:19,876
Luckan säkrad!
948
01:05:19,918 --> 01:05:22,671
Vet du vad du ska göra med ballasttankarna?
949
01:05:22,713 --> 01:05:23,881
Ja, jag vet.
950
01:05:28,940 --> 01:05:29,721
Erik?
951
01:05:29,762 --> 01:05:30,847
Ja.
952
01:05:30,889 --> 01:05:32,557
De går fint och svalt.
953
01:05:32,599 --> 01:05:34,309
Bra.
954
01:05:34,393 --> 01:05:35,811
Låt oss ta ner henne.
955
01:05:35,894 --> 01:05:37,563
Kom ihåg, alla ni.
956
01:05:37,605 --> 01:05:40,191
Leta inte bara efter vatten, lyssna efter det.
957
01:05:40,274 --> 01:05:43,278
Om du hör det, sjung högt och tydligt.
958
01:05:43,361 --> 01:05:45,322
Hörde du det, Tony?
959
01:05:45,405 --> 01:05:46,364
Rätt.
960
01:05:46,448 --> 01:05:48,200
Stå vid att dyka.
961
01:05:49,576 --> 01:05:50,828
Stå vid att dyka.
962
01:05:50,911 --> 01:05:52,371
Rätt.
963
01:05:59,400 --> 01:06:00,464
Mat dem, Rosa.
964
01:06:02,925 --> 01:06:04,385
Tryck i båten.
965
01:06:09,641 --> 01:06:11,590
Tryck i båten.
966
01:06:11,101 --> 01:06:13,979
15 graders dyk.
967
01:06:14,620 --> 01:06:15,480
15 grader.
968
01:06:20,736 --> 01:06:23,865
Victor, kolla efter läckor i torpedrummet.
969
01:06:23,907 --> 01:06:25,533
Rätt.
970
01:06:46,570 --> 01:06:48,226
8 meter.
971
01:06:48,309 --> 01:06:50,610
Titta på trimmätarna.
972
01:06:50,144 --> 01:06:51,146
Kontrollera.
973
01:07:00,907 --> 01:07:02,909
12 meter.
974
01:07:02,992 --> 01:07:04,953
Plana av vid 16 meter.
975
01:07:16,507 --> 01:07:18,510
Stäng ventilerna, Rosa.
976
01:07:22,140 --> 01:07:23,349
16 meter.
977
01:07:23,390 --> 01:07:25,100
Upp periskopet.
978
01:07:39,492 --> 01:07:42,453
Hon är helt torr i torpedrummet.
979
01:07:47,501 --> 01:07:49,545
Allt torrt där också.
980
01:07:51,255 --> 01:07:54,425
Vi är nu 50 fot under ytan.
981
01:07:54,509 --> 01:07:57,887
Vi är torra, andas, vi har ögon.
982
01:07:57,971 --> 01:07:59,970
Herrar...
983
01:07:59,139 --> 01:08:01,141
och damen...
984
01:08:01,183 --> 01:08:02,643
grattis till oss alla.
985
01:08:02,684 --> 01:08:04,603
Vad gör vi nu?
986
01:08:04,687 --> 01:08:07,607
Nu går vi upp och pratar strategi.
987
01:08:07,690 --> 01:08:09,359
Stå vid ytan.
988
01:08:28,755 --> 01:08:30,174
Okej, ännu en gång.
989
01:08:30,257 --> 01:08:32,676
Nej, jag är grådig.
Låt oss hämta den imorgon.
990
01:08:32,718 --> 01:08:35,179
Håll ut, vi gör det en gång till.
991
01:08:35,263 --> 01:08:36,180
Bra.
992
01:08:36,264 --> 01:08:37,724
I övermorgon...
993
01:08:37,766 --> 01:08:40,727
Drottning Mary seglar från New York.
994
01:08:40,769 --> 01:08:42,229
Tre nätter från ikväll...
995
01:08:42,271 --> 01:08:46,250
Vi seglar ut till en förutbestämd punkt...
996
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
ytan, vänta på henne.
997
01:08:48,861 --> 01:08:50,738
Seglingsprocedur.
998
01:08:50,780 --> 01:08:53,700
Vi reser ytan strax ovanför
negativ pojkighet...
999
01:08:53,784 --> 01:08:55,202
bara tornet upp.
1000
01:08:55,285 --> 01:08:57,663
Vi rider på ventilerna, alla på sina stationer...
1001
01:08:57,746 --> 01:08:59,832
så länge vi inte ser några andra skepp.
1002
01:08:59,915 --> 01:09:01,209
Men om vi gör det?
1003
01:09:01,250 --> 01:09:02,710
Under snabbt. Periskop upp...
1004
01:09:02,752 --> 01:09:05,213
tills deras körljus är över horisonten.
1005
01:09:05,255 --> 01:09:07,215
Bra. När vi väl är igång...
1006
01:09:07,257 --> 01:09:10,260
vi kommer att ha torrkörningar på dykproceduren.
1007
01:09:10,302 --> 01:09:14,223
Från och med nu till nu
vi möter Maria...
1008
01:09:14,265 --> 01:09:17,644
Jag vill att var och en av er studerar listorna.
1009
01:09:17,727 --> 01:09:19,145
Kom upp hit.
1010
01:09:19,229 --> 01:09:20,647
Kom ihåg däcknivåerna.
1011
01:09:20,689 --> 01:09:23,150
Victor, du memorerar din rutt här...
1012
01:09:23,233 --> 01:09:25,611
från ädelmetallrummet till "R"-däcket.
1013
01:09:25,694 --> 01:09:28,614
Ta bara så mycket guld som du kan dra.
1014
01:09:28,656 --> 01:09:30,617
Du har långt tillbaka.
1015
01:09:30,658 --> 01:09:33,161
Mark och jag kommer att göra detsamma...
1016
01:09:33,203 --> 01:09:35,163
från banken till "R" Deck.
1017
01:09:35,205 --> 01:09:36,707
Om hissen är bunden...
1018
01:09:36,790 --> 01:09:38,709
vi ska försöka andra sidan.
1019
01:09:38,751 --> 01:09:41,450
Om det misslyckas tar vi trappan.
1020
01:09:41,870 --> 01:09:44,632
Den här kaprisen låter mindre och mindre möjlig
av den andra.
1021
01:09:44,716 --> 01:09:46,635
Om alla gör sitt jobb...
1022
01:09:46,718 --> 01:09:49,179
Du, Linc och Rosa på sub...
1023
01:09:49,263 --> 01:09:52,570
vi tre på Mary...
1024
01:09:52,141 --> 01:09:54,600
med leverans och fullständig noggrannhet...
1025
01:09:54,143 --> 01:09:55,687
det är fullt möjligt.
1026
01:09:55,728 --> 01:09:58,565
OK.
Låt oss gå igenom tidssekvenserna igen.
1027
01:09:58,607 --> 01:09:59,858
Okej.
1028
01:09:59,941 --> 01:10:01,860
Vid kontakttillfället...
1029
01:10:01,944 --> 01:10:05,364
vi har 30 minuter på oss att gå på däck...
1030
01:10:05,448 --> 01:10:06,866
fem minuter att gå ombord...
1031
01:10:06,949 --> 01:10:09,786
och för hissturen upp till bron.
1032
01:10:09,869 --> 01:10:12,163
Två minuter innan du skickar dummytorpeden.
1033
01:10:12,205 --> 01:10:14,166
15 minuter på banken...
1034
01:10:14,249 --> 01:10:17,169
samma 15 minuter i ädelmetallrummet.
1035
01:10:17,211 --> 01:10:20,131
Fem minuter för oss att återmontera på "R"-däck.
1036
01:10:20,214 --> 01:10:22,425
Tre minuter till avgång.
1037
01:10:22,508 --> 01:10:24,928
Eric, varför tittar hela klockan?
1038
01:10:25,110 --> 01:10:27,431
Försöker du få rekord? Hmm?
1039
01:10:27,472 --> 01:10:29,433
Behöver du en påminnelse...
1040
01:10:29,516 --> 01:10:33,145
Endast en man på Mary måste syna bluffen.
1041
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
En stugpojke, en stoker, en 10-åring...
1042
01:10:36,232 --> 01:10:38,193
men det tar bara en.
1043
01:10:38,276 --> 01:10:39,778
Ju längre vi är där...
1044
01:10:39,820 --> 01:10:43,365
desto större chans att någon synar bluffen.
1045
01:10:43,407 --> 01:10:46,350
Tänk på att vi blir tre...
1046
01:10:46,770 --> 01:10:48,496
mot alla passagerare och besättning.
1047
01:10:48,538 --> 01:10:51,541
Vad händer om någon försöker använda muskler?
1048
01:10:51,583 --> 01:10:52,918
Jag skulle vilja svara på det.
1049
01:10:53,100 --> 01:10:56,422
Glöm det, kyss det, avbryt det hela.
1050
01:10:56,505 --> 01:10:57,882
Jag är rädd att det stämmer.
1051
01:10:57,965 --> 01:11:00,885
Victor, vi måste börja din accent omedelbart.
1052
01:11:00,968 --> 01:11:04,389
Vänta lite nu, det är det enda stora problemet.
1053
01:11:04,472 --> 01:11:07,893
Jag är inte säker på att jag kan förlåta mig själv
som engelsman.
1054
01:11:07,976 --> 01:11:09,520
Lämna det till Linc.
1055
01:11:09,561 --> 01:11:10,562
WHO?
1056
01:11:10,646 --> 01:11:12,523
Linc.
Han är den enda...
1057
01:11:12,565 --> 01:11:14,692
som talar engelska engelska.
1058
01:11:14,776 --> 01:11:16,778
Vilken tid börjar skolan?
1059
01:11:16,903 --> 01:11:18,279
I morgon bitti, 8:00 skarpt.
1060
01:11:18,363 --> 01:11:19,398
Var en bra pojke...
1061
01:11:19,439 --> 01:11:22,493
och ta med läraren en fin glänsande vattenmelon.
1062
01:11:22,576 --> 01:11:24,360
God natt.
1063
01:11:41,806 --> 01:11:42,849
Rosa?
1064
01:11:42,890 --> 01:11:44,170
Ja?
1065
01:11:44,580 --> 01:11:46,610
Stanna på band tre och fyra.
1066
01:11:46,144 --> 01:11:47,104
Erik.
1067
01:11:55,405 --> 01:11:57,782
Skolan är öppen igen, herr Rossiter.
1068
01:11:57,866 --> 01:11:58,825
Ska vi prova det?
1069
01:11:58,909 --> 01:12:00,827
O.K., låt oss försöka igen.
1070
01:12:00,911 --> 01:12:03,288
När du kommer på bron...
1071
01:12:03,372 --> 01:12:05,833
vad är det första du säger?
1072
01:12:05,875 --> 01:12:09,671
Kommendör Cunningham
ger sina komplimanger...
1073
01:12:09,754 --> 01:12:12,340
och vill framföra sitt uppriktiga tack.
1074
01:12:12,424 --> 01:12:14,343
Och?
1075
01:12:14,384 --> 01:12:16,220
Och jag vill personligen förlänga...
1076
01:12:16,303 --> 01:12:17,972
min tacksamhet till dig sir.
1077
01:12:18,550 --> 01:12:19,980
Mycket bra.
1078
01:12:19,181 --> 01:12:21,976
Vad heter ditt skepp?
1079
01:12:22,600 --> 01:12:25,313
HMS Trident.
1080
01:12:25,397 --> 01:12:27,315
Och om kaptenen märker...
1081
01:12:27,399 --> 01:12:29,151
att din ubåt ser konstig ut?
1082
01:12:29,234 --> 01:12:30,694
Äh-öh. Förlåt, sir.
1083
01:12:30,778 --> 01:12:32,196
Amiralitetets order.
Topphemlig.
1084
01:12:32,279 --> 01:12:35,616
Hellre tyst tyst och allt det där, du vet.
1085
01:12:35,658 --> 01:12:38,954
Inte direkt Oxonian, men du klarar dig.
1086
01:12:38,995 --> 01:12:40,455
Vad heter du?
1087
01:12:40,455 --> 01:12:41,456
Löjtnant...
1088
01:12:41,456 --> 01:12:42,458
Vänsternant.
1089
01:12:42,499 --> 01:12:43,625
Åh, fan. Vänsternant.
1090
01:12:43,709 --> 01:12:45,200
Det måste du komma ihåg.
1091
01:12:45,850 --> 01:12:46,300
Rätt, rätt.
1092
01:12:46,870 --> 01:12:47,400
Det är viktigt.
1093
01:12:47,880 --> 01:12:48,500
Vänsternant. Vänsternant.
1094
01:12:48,470 --> 01:12:50,633
Tony, det är din klocka.
1095
01:12:50,675 --> 01:12:54,179
Leftenant, Leftenant, Leftenant.
1096
01:12:54,221 --> 01:12:55,180
Hej.
1097
01:12:55,222 --> 01:12:56,223
Hmm?
1098
01:12:56,306 --> 01:12:57,641
Kom ihåg att det är Leftenant.
1099
01:12:57,725 --> 01:13:00,102
Lyssna, han kan inte ens engelska.
1100
01:13:00,186 --> 01:13:03,640
Har du kippers
istället för spagetti, nu?
1101
01:13:06,693 --> 01:13:08,700
Hur är batterierna?
1102
01:13:08,153 --> 01:13:09,571
De är gamla och trötta...
1103
01:13:09,655 --> 01:13:13,159
men de borde laddas upp om en timme.
1104
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
Du är lättad.
1105
01:13:23,212 --> 01:13:25,500
Vill du ha kaffe?
1106
01:13:25,890 --> 01:13:27,800
Ja, tack.
1107
01:13:28,509 --> 01:13:29,928
Berätta en sak, Tony.
1108
01:13:30,110 --> 01:13:32,430
Hur fick du marinkorset?
1109
01:13:32,514 --> 01:13:35,559
Rent mod och hängivenhet för plikten.
1110
01:13:35,642 --> 01:13:37,144
Jag tror dig.
1111
01:13:37,227 --> 01:13:38,646
Ha. Tja, gör inte det
1112
01:13:38,729 --> 01:13:39,772
Varför?
1113
01:13:39,855 --> 01:13:42,150
Jag och flottan skildes.
1114
01:13:42,233 --> 01:13:45,695
Jag gillar skeppen och vattnet...
1115
01:13:45,779 --> 01:13:48,699
men mässingen och flätan satt inte.
1116
01:13:48,782 --> 01:13:51,202
Jag blev trött på att säga "Ja, sir"...
1117
01:13:51,285 --> 01:13:55,206
till broderskapspojkar som hade gjort all sin segling
i ett badkar.
1118
01:13:55,289 --> 01:13:56,708
Sa inte Lauffnaur det för dig?
1119
01:13:56,749 --> 01:13:59,628
Jag rakade en fänriks skalle med en skiftnyckel.
1120
01:13:59,711 --> 01:14:01,672
Du svarade inte på min fråga...
1121
01:14:01,755 --> 01:14:04,174
Hur fick du medaljen?
1122
01:14:04,258 --> 01:14:07,136
Simmade precis ut, drog in några killar i en flotte...
1123
01:14:07,220 --> 01:14:09,180
efter att vi träffat en mina.
1124
01:14:09,263 --> 01:14:13,143
Inte en av dem
var först över sjömansgraden.
1125
01:14:13,226 --> 01:14:17,690
Du har ingen aning om hur jag hatar flottan.
1126
01:14:17,773 --> 01:14:19,692
Jag ska se att du blir lättad.
1127
01:14:19,775 --> 01:14:22,695
Hej, du var en löjtnant, eller hur?
1128
01:14:22,737 --> 01:14:23,780
Rätta.
1129
01:14:23,863 --> 01:14:26,241
Ge mig en kopp kaffe till.
1130
01:14:27,909 --> 01:14:29,411
Ja, ja, sir.
1131
01:14:37,796 --> 01:14:41,216
Har du en bajonett till den saken?
1132
01:14:41,300 --> 01:14:43,218
Var beredd. Det är mitt motto.
1133
01:14:43,302 --> 01:14:46,263
Det mottot tillhör pojkscouterna.
1134
01:14:46,347 --> 01:14:48,766
Kan jag få ett meritmärke...
1135
01:14:48,850 --> 01:14:51,227
för att du blåste ut ett av dina ögonglober?
1136
01:14:51,311 --> 01:14:52,771
Det kommer att göra det.
1137
01:14:52,854 --> 01:14:54,773
Du behöver inte pistolen...
1138
01:14:54,856 --> 01:14:57,776
och jag behöver inte argumentet.
1139
01:14:57,818 --> 01:15:00,363
Varför gör du inte ditt val?
1140
01:15:01,739 --> 01:15:03,241
Jag är van vid att misslyckas.
1141
01:15:03,324 --> 01:15:05,201
Jag är ganska filosofisk om det.
1142
01:15:05,285 --> 01:15:07,704
Men att förlora eftersom två idioter...
1143
01:15:07,788 --> 01:15:09,248
delar samma passion...
1144
01:15:09,289 --> 01:15:11,792
och är villiga att döda över dig.
1145
01:15:11,876 --> 01:15:13,836
Det här kan jag inte leva med!
1146
01:15:13,920 --> 01:15:17,340
Gillar du valet som gjorts offentligt nu,
Befälhavare?
1147
01:15:17,424 --> 01:15:20,761
Tror du att det är dags?
1148
01:15:20,802 --> 01:15:23,970
Rosa, vi är skyldiga dig mycket...
1149
01:15:23,138 --> 01:15:25,570
men berätta för dina två vänner...
1150
01:15:25,141 --> 01:15:27,180
det här är Atlanten.
1151
01:15:27,590 --> 01:15:29,200
Det är tillräckligt för begravningar...
1152
01:15:29,103 --> 01:15:32,315
men det är inget hedersfält.
1153
01:15:32,357 --> 01:15:35,319
Om de vill duellera om dig...
1154
01:15:35,360 --> 01:15:38,155
säg åt dem att vänta tills jag är nöjd
min passion!
1155
01:15:38,197 --> 01:15:40,700
Körljus från styrbords fören!
1156
01:15:40,741 --> 01:15:42,243
Vänta för att dyka!
1157
01:15:44,412 --> 01:15:45,455
Dyka!
1158
01:16:01,807 --> 01:16:04,727
En tankbil. En stor, fet tanker.
1159
01:16:04,810 --> 01:16:08,147
12,15 knop och djupt i vattnet.
1160
01:16:14,821 --> 01:16:18,492
Vi kunde spränga henne med bara en torped.
1161
01:16:18,576 --> 01:16:22,413
Döda bland skepp. Bara en torped.
1162
01:16:24,332 --> 01:16:25,792
Det är ditt nöje, Eric...
1163
01:16:25,834 --> 01:16:28,253
sänka en stor, fet, tankbil?
1164
01:16:28,337 --> 01:16:31,841
Min träning, Mark.
Min instinkt.
1165
01:16:47,900 --> 01:16:50,278
Sa du 18, 36,4?
1166
01:16:50,320 --> 01:16:51,780
Rätta.
1167
01:16:55,993 --> 01:16:57,745
Då är det det.
1168
01:16:57,828 --> 01:17:00,748
Är det slutet på raden?
1169
01:17:00,832 --> 01:17:02,208
Om inte solen ligger...
1170
01:17:02,291 --> 01:17:05,879
och jag har glömt min navigering, vi är här.
1171
01:17:05,962 --> 01:17:08,480
Säg till Mark stoppa motorerna.
1172
01:17:10,500 --> 01:17:12,511
Du vet, jag ska hämta dig...
1173
01:17:12,553 --> 01:17:14,972
en store, storebror... Ja!
1174
01:17:20,187 --> 01:17:21,772
Vi är här, Linc.
1175
01:17:21,772 --> 01:17:24,233
Rosa, gör i ordning uniformerna, Subito.
1176
01:17:25,818 --> 01:17:28,780
Vi är redo att sänka oss om ungefär en timme.
1177
01:17:28,821 --> 01:17:30,114
Gör det längre.
1178
01:17:30,198 --> 01:17:31,950
Dessa batterier kan inte hålla för evigt.
1179
01:17:31,992 --> 01:17:33,702
Vi har en lång resa tillbaka.
1180
01:17:33,785 --> 01:17:36,246
Från och med nu, fortsätt att byta band.
1181
01:17:36,330 --> 01:17:38,916
Du kommer säkert att ta upp hennes sändningar...
1182
01:17:38,999 --> 01:17:40,418
eller meddelanden till henne.
1183
01:17:40,501 --> 01:17:43,463
Hon kan inte vara för långt ifrån oss nu.
1184
01:17:52,390 --> 01:17:53,808
Den här?
1185
01:17:53,891 --> 01:17:55,810
50 pund blixtpulver...
1186
01:17:55,893 --> 01:17:59,731
men hon kommer att göra lika mycket ljud som
atombomben.
1187
01:17:59,815 --> 01:18:02,776
Se till att hon springer grunt
så alla ser henne.
1188
01:18:02,860 --> 01:18:05,905
Jag kan inte vänta med att se deras ansikten
när detta slår till.
1189
01:18:05,988 --> 01:18:07,406
Strunt i deras ansikten.
1190
01:18:07,490 --> 01:18:10,285
Se bara till att våra klockor synkroniserar
med Tonys.
1191
01:18:10,368 --> 01:18:12,829
Två minuter efter att vi når bron...
1192
01:18:12,871 --> 01:18:14,331
han kommer att avfyra den här torpeden.
1193
01:18:14,414 --> 01:18:17,167
Jag får henne högt och tydligt!
1194
01:18:20,129 --> 01:18:22,131
HMS Trident, brittisk ubåt...
1195
01:18:22,215 --> 01:18:23,591
ringer Queen Mary.
1196
01:18:23,675 --> 01:18:25,760
HMS Trident, brittisk ubåt...
1197
01:18:25,844 --> 01:18:27,763
ringer Queen Mary.
1198
01:18:27,846 --> 01:18:31,475
Vänligen svara med ett extremt
lågstyrka signal.
1199
01:18:31,517 --> 01:18:34,145
Vi är på ett hemligt uppdrag här.
1200
01:18:34,187 --> 01:18:36,814
HMS Trident ringer Queen Mary.
1201
01:18:36,898 --> 01:18:38,233
Aha.
1202
01:18:41,486 --> 01:18:44,240
Herrar, drottningen.
1203
01:18:44,323 --> 01:18:47,326
Mina herrar, vi har fel kläder.
1204
01:18:55,850 --> 01:18:58,255
HMS Trident ringer Queen Mary.
1205
01:19:00,550 --> 01:19:03,469
Vi önskar inte att vår närvaro avslöjas.
1206
01:19:03,553 --> 01:19:05,960
Detta är viktigt.
1207
01:19:05,138 --> 01:19:08,559
Vi uppmanar dig att ringa din kapten
innan du svarar.
1208
01:19:08,642 --> 01:19:13,522
Upprepa - uppmanar att ringa din
kapten innan han svarar.
1209
01:19:13,564 --> 01:19:14,857
Hämta kaptenen.
1210
01:19:14,941 --> 01:19:18,612
HMS Trident ringer Queen Mary.
1211
01:19:18,695 --> 01:19:21,698
Hämta kaptenen. Brådskande!
1212
01:19:21,740 --> 01:19:25,786
HMS Trident ringer Queen Mary.
1213
01:19:25,870 --> 01:19:29,123
Vi är en brittisk ubåt på ett hemligt uppdrag.
1214
01:19:33,128 --> 01:19:35,547
Det här är kaptenen på Queen Mary.
1215
01:19:35,631 --> 01:19:38,800
Vem är du?
Ditt namn och rang, tack.
1216
01:19:38,920 --> 01:19:39,510
Lågstyrka signal!
1217
01:19:39,593 --> 01:19:41,950
De leker med!
1218
01:19:46,685 --> 01:19:48,645
Det här är befälhavare Cunningham, sir.
1219
01:19:48,687 --> 01:19:51,315
Kommander över den brittiska ubåten Trident.
1220
01:19:51,357 --> 01:19:52,900
Vi är en experimentell ubåt...
1221
01:19:52,942 --> 01:19:57,322
på ett hemligt uppdrag på dessa vatten
under amiralitetets order.
1222
01:19:57,405 --> 01:20:00,242
En av våra huvudmotorer har gått sönder, sir.
1223
01:20:00,283 --> 01:20:01,785
Vi behöver en del...
1224
01:20:01,827 --> 01:20:04,288
vilket vi tror på era ingenjörer
kan leverera.
1225
01:20:04,330 --> 01:20:07,542
Jag ber omedelbart om tillstånd att gå ombord, sir.
1226
01:20:07,625 --> 01:20:08,626
Styrelse?
1227
01:20:09,836 --> 01:20:12,213
Du ber mig att stoppa mitt skepp?
1228
01:20:12,297 --> 01:20:14,132
Jag är rädd att jag måste, sir.
1229
01:20:14,174 --> 01:20:18,387
Jag kan inte nog understryka vikten
av mitt uppdrag, kapten.
1230
01:20:18,471 --> 01:20:21,682
Det är absolut nödvändigt
vi har hjälp, sir...
1231
01:20:21,724 --> 01:20:24,269
och lika viktigt att vi har det i hemlighet...
1232
01:20:24,352 --> 01:20:25,729
från ett brittiskt fartyg.
1233
01:20:25,770 --> 01:20:28,732
Vi har väntat på din kurs
i tre dagar...
1234
01:20:28,774 --> 01:20:31,277
nedsänkas vid synen av andra fartyg.
1235
01:20:31,318 --> 01:20:32,737
Vi försenar dig...
1236
01:20:32,820 --> 01:20:34,947
Högst 20 minuter.
1237
01:20:35,310 --> 01:20:39,494
Vi är på order från amiralitet
och begär tillstånd att gå ombord, sir.
1238
01:20:39,578 --> 01:20:42,831
Mycket bra, befälhavare,
men du borde veta vad du gör.
1239
01:20:42,873 --> 01:20:45,292
Vi stannar och hjälper till om vi kan...
1240
01:20:45,334 --> 01:20:47,837
men detta kommer att rapporteras till amiralitetet...
1241
01:20:47,879 --> 01:20:49,923
så fort vi lägger till.
1242
01:20:50,600 --> 01:20:53,176
Naturligtvis, sir, och jag är djupt tacksam.
1243
01:20:53,218 --> 01:20:57,389
Får jag vidare begära radiotystnad ang
vår närvaro här?
1244
01:20:57,473 --> 01:20:59,725
Vi vill inte blanda oss...
1245
01:20:59,767 --> 01:21:01,644
med dina vanliga sändningar, kapten...
1246
01:21:01,769 --> 01:21:03,730
men du kommer att begära dina operatörer...
1247
01:21:03,771 --> 01:21:06,233
att avstå från att nämna vår närvaro här.
1248
01:21:06,316 --> 01:21:08,277
Jag har redan gjort det, befälhavare.
1249
01:21:08,318 --> 01:21:10,779
Har du en liten båt du kan gå ombord på?
1250
01:21:10,863 --> 01:21:13,282
Ja, sir, vi har en flotte.
1251
01:21:13,324 --> 01:21:14,742
Vår chefsingenjör och två officerare...
1252
01:21:14,826 --> 01:21:17,245
kommer att ge sig av omedelbart.
1253
01:21:17,328 --> 01:21:18,788
Se att du gör det.
1254
01:21:18,830 --> 01:21:20,248
Mina herrar. Mr Lawrence.
1255
01:21:20,332 --> 01:21:21,291
Sir?
1256
01:21:21,333 --> 01:21:22,793
Alla motorer fulla akterut.
1257
01:21:22,835 --> 01:21:25,254
Herr Porter, gå ner till "R" däck...
1258
01:21:25,337 --> 01:21:27,757
och eskortera ombordstigningssällskapet till bron.
1259
01:21:27,840 --> 01:21:28,841
Herr Stewart.
1260
01:21:34,932 --> 01:21:37,810
Tony, Linc hjälper dig att ladda torpeden.
1261
01:21:37,893 --> 01:21:39,270
Kom ihåg, inga misstag.
1262
01:21:39,353 --> 01:21:40,813
Hon är förinställd och siktad.
1263
01:21:40,897 --> 01:21:42,315
Fixa inte med mekanismen.
1264
01:21:42,357 --> 01:21:43,358
Kom igen.
1265
01:21:47,700 --> 01:21:47,988
Vara försiktig.
1266
01:21:48,710 --> 01:21:49,531
Behaga.
1267
01:21:49,573 --> 01:21:54,360
Fröken Lucchsi.
Varför stannade du inte i Neapel?
1268
01:22:18,189 --> 01:22:19,148
Låt oss gå.
1269
01:22:57,858 --> 01:22:59,944
Lätt, lätt.
1270
01:23:00,270 --> 01:23:00,987
Bra.
1271
01:23:46,872 --> 01:23:48,290
Den här hissen, mina herrar.
1272
01:23:48,373 --> 01:23:49,374
Tack.
1273
01:23:57,467 --> 01:23:58,927
Vart, sir?
1274
01:23:59,100 --> 01:24:00,429
Soldäck, tack.
1275
01:24:00,512 --> 01:24:01,930
Mycket bra, sir.
1276
01:24:02,140 --> 01:24:03,390
Ursäkta förseningen.
1277
01:24:03,474 --> 01:24:04,934
Det är helt okej.
1278
01:24:05,170 --> 01:24:07,270
Jag hoppas att vi har precis det du behöver.
1279
01:24:07,353 --> 01:24:09,856
Jag är säker på att du gör det.
Tack.
1280
01:24:11,858 --> 01:24:14,194
De är på ett båtdäck.
1281
01:24:27,542 --> 01:24:29,503
Kommendör Cunningham
ger sina komplimanger...
1282
01:24:29,586 --> 01:24:32,256
och vill framföra sitt uppriktiga tack.
1283
01:24:32,298 --> 01:24:34,300
Tack, ditt namn, sir?
1284
01:24:34,342 --> 01:24:36,803
Löjtnant Follett, sir, och vi är extrema...
1285
01:24:36,845 --> 01:24:38,305
Vi är oerhört tacksamma.
1286
01:24:38,346 --> 01:24:39,514
Ahem.
1287
01:24:39,598 --> 01:24:40,766
Löjtnant Follett, är det?
1288
01:24:40,849 --> 01:24:42,309
Det stämmer, sir.
1289
01:24:42,351 --> 01:24:44,353
Och är du en brittisk sub?
1290
01:24:44,395 --> 01:24:46,564
Det stämmer, sir. HMS Trident.
1291
01:24:49,233 --> 01:24:50,610
Du är kanadensare, eller hur?
1292
01:24:50,693 --> 01:24:52,153
Varför, ja, sir.
1293
01:24:52,237 --> 01:24:54,656
Jag är förvånad över att du fortfarande kunde säga det, sir.
1294
01:24:54,740 --> 01:24:58,350
Jag har varit i Royal Navy
knappt fyra år nu.
1295
01:24:58,118 --> 01:25:01,372
Jag förstår. Nu om den här delen du behöver, vänsternant,
1296
01:25:01,456 --> 01:25:04,376
Jag hoppas att det inte försenar oss för länge.
1297
01:25:04,459 --> 01:25:06,419
Nej, naturligtvis inte, sir.
1298
01:25:06,503 --> 01:25:10,174
Kapten, jag undrar om vi kan prata med dig,
privat?
1299
01:25:10,215 --> 01:25:11,217
Vårt uppdrag.
1300
01:25:13,427 --> 01:25:15,540
Den här vägen, snälla.
1301
01:25:15,138 --> 01:25:16,139
Tack.
1302
01:25:21,937 --> 01:25:24,356
Vad kan jag göra för er, mina herrar?
1303
01:25:24,440 --> 01:25:26,359
Jag har ett schema att uppfylla.
1304
01:25:26,442 --> 01:25:28,361
Skulle du vara snäll att läsa detta?
1305
01:25:28,444 --> 01:25:29,821
"Behåll normal radiosändning."
1306
01:25:29,904 --> 01:25:34,340
"Gör ett tillkännagivande för att lugna passagerarna
och besättning."
1307
01:25:34,117 --> 01:25:35,869
"Sänk en fartygs båt."
1308
01:25:35,953 --> 01:25:38,914
"Inte störa oss på något sätt."
1309
01:25:41,959 --> 01:25:44,421
"Öppna banken och ädelmetallrummet"?
1310
01:25:44,462 --> 01:25:45,589
Mm-hm.
1311
01:25:45,630 --> 01:25:47,883
Har du för avsikt att råna det här skeppet?
1312
01:25:47,925 --> 01:25:48,926
Exakt.
1313
01:25:51,804 --> 01:25:53,264
Är du galen?
1314
01:25:53,306 --> 01:25:55,391
Om du bara följer instruktionerna...
1315
01:25:55,475 --> 01:25:56,392
Nu, Eric.
1316
01:26:02,650 --> 01:26:04,527
Kapten, vill du titta på vår ubåt?
1317
01:26:15,414 --> 01:26:18,209
Det var en dum torped, kapten.
1318
01:26:18,250 --> 01:26:20,753
Resten av dem är live.
1319
01:26:24,924 --> 01:26:26,384
Jag tror dig inte.
1320
01:26:26,468 --> 01:26:28,846
Sänk det här skeppet och du sjunker med henne.
1321
01:26:28,929 --> 01:26:30,848
Det är sant.
Du har läst våra instruktioner.
1322
01:26:30,931 --> 01:26:32,850
Om du inte följer dem...
1323
01:26:32,892 --> 01:26:34,894
Jag råder dig att överge skeppet.
1324
01:26:41,735 --> 01:26:42,736
Mina herrar.
1325
01:26:50,995 --> 01:26:51,913
Mr Lobley?
1326
01:26:51,955 --> 01:26:53,206
Sir?
1327
01:26:53,248 --> 01:26:55,375
Var uppmärksam på radion enligt instruktionerna.
1328
01:26:55,417 --> 01:26:56,377
Ja, sir.
1329
01:26:56,418 --> 01:26:57,252
Mr Long?
1330
01:26:57,336 --> 01:26:58,295
Sir.
1331
01:26:58,379 --> 01:26:59,797
Gör det nödvändiga tillkännagivandet.
1332
01:26:59,880 --> 01:27:00,840
Ja, sir.
1333
01:27:02,175 --> 01:27:04,803
Och kapten, om du vill berätta om någon...
1334
01:27:04,886 --> 01:27:08,980
Att ta tre ganska stora tomma säckar
till banken.
1335
01:27:08,140 --> 01:27:10,309
Gör en beställning utan förklaring. Hmm?
1336
01:27:10,351 --> 01:27:12,144
Du är ur dig.
1337
01:27:12,186 --> 01:27:14,438
Du är helt galen.
1338
01:27:14,522 --> 01:27:15,982
Gör som han säger.
1339
01:27:16,240 --> 01:27:17,250
Ja, sir.
1340
01:27:18,902 --> 01:27:21,947
Ge dessa nycklar till Master-at-Arms.
1341
01:27:22,300 --> 01:27:23,323
Jag berömmer din visdom.
1342
01:27:23,407 --> 01:27:25,409
Det är omhändertaget, sir.
1343
01:27:26,911 --> 01:27:29,914
Mr. Porter och Mr. Stewart kommer att eskortera dig.
1344
01:27:40,301 --> 01:27:42,720
Kaptenen begär följande information...
1345
01:27:42,804 --> 01:27:44,848
förmedlas till passagerare och besättningsmedlemmar.
1346
01:27:44,931 --> 01:27:47,351
Vi har blivit bordade av medlemmar
av en brittisk ubåt...
1347
01:27:47,434 --> 01:27:48,894
för militära ändamål.
1348
01:27:48,977 --> 01:27:50,896
Det finns ingen anledning till oro...
1349
01:27:50,980 --> 01:27:53,441
och vi ska snart vara igång.
1350
01:27:57,112 --> 01:27:59,990
Ursäkta mig, sir, du beställde tre säckar?
1351
01:28:00,730 --> 01:28:01,330
Det gjorde vi.
1352
01:28:05,454 --> 01:28:06,789
Vapenmästare.
1353
01:28:06,872 --> 01:28:07,832
Sir?
1354
01:28:07,915 --> 01:28:09,542
Kom gärna med mig.
1355
01:28:12,450 --> 01:28:13,400
Stå åt sidan.
1356
01:28:13,880 --> 01:28:14,470
Kaptens order.
1357
01:28:21,431 --> 01:28:22,891
Öppna den.
1358
01:28:22,932 --> 01:28:24,392
Jag ber om ursäkt?
1359
01:28:24,434 --> 01:28:26,610
Öppna den. Ingrip inte.
1360
01:28:26,102 --> 01:28:27,562
Vad händer?
1361
01:28:27,604 --> 01:28:29,640
Öppna den.
1362
01:28:37,991 --> 01:28:39,409
vad är det?
1363
01:28:39,493 --> 01:28:40,952
Drottning Mary, sir.
1364
01:28:40,994 --> 01:28:42,704
Hon är död i vattnet.
1365
01:28:42,788 --> 01:28:44,810
Något radiomeddelande?
1366
01:28:44,164 --> 01:28:46,830
Nej, sir. Ingenting alls.
1367
01:28:46,167 --> 01:28:48,878
Kontakta henne.
Fråga om hon behöver hjälp.
1368
01:28:48,962 --> 01:28:50,547
Ja, ja, kapten.
1369
01:28:54,900 --> 02:57:49,785
15 minuter.
1370
01:28:54,968 --> 01:28:55,969
OK.
1371
01:29:33,595 --> 01:29:34,554
Hoppsan.
1372
01:29:37,933 --> 01:29:41,200
Vill ni ge mig en hand?
1373
01:29:41,103 --> 01:29:43,106
Nä, det trodde jag inte.
1374
01:29:56,454 --> 01:29:58,331
Undan!
Låt oss gå.
1375
01:29:58,373 --> 01:29:59,833
Undan.
1376
01:30:04,880 --> 01:30:07,800
Okej, ur vägen nu.
1377
01:30:07,884 --> 01:30:09,520
Det är allt.
1378
01:30:12,931 --> 01:30:14,308
Mr Lobley.
1379
01:30:14,391 --> 01:30:15,350
Sir?
1380
01:30:15,434 --> 01:30:16,852
Sänk skeppets båt...
1381
01:30:16,935 --> 01:30:19,355
och ta den akterut till boendestegen.
1382
01:30:19,438 --> 01:30:20,398
Ja, sir.
1383
01:30:24,444 --> 01:30:25,362
Väl?
1384
01:30:25,445 --> 01:30:26,863
Åh, ingenting, sir.
1385
01:30:26,947 --> 01:30:28,365
Jag bara undrade.
1386
01:30:28,407 --> 01:30:30,367
Jag vet. Du bara undrade...
1387
01:30:30,451 --> 01:30:32,370
varför vi inte övermannar dem,
ta deras uniformer...
1388
01:30:32,453 --> 01:30:35,415
och leda ett ombordstigningsparti mot det
smutsig ubåt.
1389
01:30:35,456 --> 01:30:36,916
Något sådant, sir.
1390
01:30:36,958 --> 01:30:40,420
Jag skulle ge ett årslön för att kunna göra det.
1391
01:30:40,462 --> 01:30:42,422
Kalla deras bluff.
1392
01:30:42,464 --> 01:30:44,925
Men jag kan inte utsätta det här skeppet för fara.
1393
01:30:44,967 --> 01:30:47,804
Jag kan inte, och jag kommer inte.
1394
01:30:57,731 --> 01:31:00,401
Den yngre officeren, har bråttom.
1395
01:31:00,443 --> 01:31:01,402
Mr. Conroy.
1396
01:31:03,154 --> 01:31:04,155
Sir?
1397
01:31:07,617 --> 01:31:08,577
Kapten.
1398
01:31:08,619 --> 01:31:10,204
Vi kontaktade henne.
1399
01:31:10,287 --> 01:31:12,581
Hon bad att vi skulle sluta sända,
bröt sedan av.
1400
01:31:12,623 --> 01:31:13,749
Allt framför fullt.
1401
01:31:13,791 --> 01:31:14,917
Allt framför fullt.
1402
01:31:14,959 --> 01:31:16,586
Ja, sir. Allt framför fullt.
1403
01:31:16,669 --> 01:31:18,880
Stadig när hon går.
1404
01:31:18,171 --> 01:31:20,549
Ja, kapten.
Stadig när hon går.
1405
01:31:25,120 --> 01:31:26,389
Soluppgången kallar Buccaneer.
1406
01:31:26,472 --> 01:31:27,932
Buccaneer, det här är Sunrise.
1407
01:31:28,150 --> 01:31:29,434
Kom in. Kom in.
1408
01:31:29,517 --> 01:31:31,895
Ja, soluppgång. Det här är Buccaneer.
1409
01:31:31,937 --> 01:31:34,106
Något roligt händer.
1410
01:31:34,189 --> 01:31:35,607
Fortsätt. Fortsätt.
1411
01:31:35,691 --> 01:31:38,110
Jag får något på ett nära band.
1412
01:31:38,152 --> 01:31:41,864
Ett annat skepp. Någon sorts kod,
och så bröt hon av.
1413
01:31:41,948 --> 01:31:45,368
Men vem det än kom ifrån var nära.
1414
01:31:45,410 --> 01:31:48,580
Det är bäst att ni skyndar er.
Jag menar det.
1415
01:31:48,622 --> 01:31:50,820
Kommer att göra.
1416
01:31:51,125 --> 01:31:52,626
Vi fick sällskap.
1417
01:32:01,929 --> 01:32:03,389
Den andra sidan.
1418
01:32:11,856 --> 01:32:12,858
Kapten.
1419
01:32:12,899 --> 01:32:14,192
Vad säger de?
1420
01:32:14,234 --> 01:32:15,527
Tja, de... eh.
1421
01:32:15,569 --> 01:32:17,529
De vad? vad är det?
1422
01:32:17,571 --> 01:32:20,157
De hålls uppe av en ubåt.
1423
01:32:21,909 --> 01:32:24,371
Be dem upprepa budskapet.
1424
01:32:24,454 --> 01:32:25,413
Ja, sir.
1425
01:32:45,478 --> 01:32:46,437
Kapten.
1426
01:32:46,520 --> 01:32:47,563
Väl?
1427
01:32:47,647 --> 01:32:50,984
"Vi hålls uppe av en ubåt."
1428
01:32:51,670 --> 01:32:53,280
Sound General Quarters.
1429
01:32:53,111 --> 01:32:54,112
Allmänna kvarteren.
1430
01:32:54,196 --> 01:32:55,989
Ja, sir. Allmänna kvarteren.
1431
01:33:01,454 --> 01:33:03,915
Backa, tack.
Undan.
1432
01:33:21,435 --> 01:33:23,620
Stå åt sidan, snälla.
1433
01:33:33,657 --> 01:33:35,534
Låt mig se det, vill du, dam?
1434
01:33:35,617 --> 01:33:37,770
Jag ber om ursäkt.
1435
01:33:37,161 --> 01:33:39,664
Nej då! Hjälp!
Inga! Inga!
1436
01:33:43,293 --> 01:33:44,669
Nej, skjut inte!
1437
01:33:49,910 --> 01:33:50,551
Skjut av!
1438
01:34:10,907 --> 01:34:13,660
Vilka de än är, de kommer snabbt!
1439
01:34:18,400 --> 01:34:19,542
Här kommer de.
1440
01:34:27,259 --> 01:34:28,176
Kom igen!
1441
01:34:28,260 --> 01:34:29,261
Kom igen!
1442
01:34:37,562 --> 01:34:39,220
Det är en patrullbåt!
1443
01:34:41,692 --> 01:34:43,694
Låt oss komma nedan.
1444
01:34:45,488 --> 01:34:46,864
Hur nära är han?
1445
01:34:46,906 --> 01:34:47,865
Han vinner.
1446
01:34:47,907 --> 01:34:49,367
Stå vid att dyka.
1447
01:34:49,409 --> 01:34:50,452
Vad?
1448
01:34:50,535 --> 01:34:52,370
Dyka? Vad sägs om det här?
1449
01:34:53,622 --> 01:34:54,998
Stäng luckan.
1450
01:34:55,820 --> 01:34:56,625
Mark, han ska dyka.
1451
01:34:56,709 --> 01:34:57,793
Kom igen!
1452
01:35:09,640 --> 01:35:11,580
Vad är det med dig?
1453
01:35:11,141 --> 01:35:12,518
Du skulle lämna oss där uppe.
1454
01:35:12,560 --> 01:35:14,200
Vi måste ut!
1455
01:35:14,610 --> 01:35:15,521
Stå vid att dyka.
1456
01:35:15,605 --> 01:35:17,230
Var är Victor?
1457
01:35:17,107 --> 01:35:18,608
Han är död, Rosa.
1458
01:35:19,818 --> 01:35:21,320
Öppna ventilerna. Nu!
1459
01:35:24,240 --> 01:35:25,574
Dyka!
1460
01:35:30,205 --> 01:35:32,820
Jämna ut på periskopdjup.
1461
01:35:32,165 --> 01:35:33,166
Rätt.
1462
01:35:38,339 --> 01:35:40,341
Mark, ta en titt.
1463
01:35:44,721 --> 01:35:46,139
En kustbevakningsskärare.
1464
01:35:46,181 --> 01:35:47,641
Hur är det med hennes beväpning?
1465
01:35:47,683 --> 01:35:49,184
Hon har några popvapen.
1466
01:35:49,226 --> 01:35:51,145
De kan göra hål i oss.
1467
01:35:51,187 --> 01:35:52,813
För att inte tala om djupladdningarna.
1468
01:35:52,897 --> 01:35:54,357
Mark, ta ratten.
1469
01:35:55,358 --> 01:35:56,734
Bog och akter.
1470
01:35:56,818 --> 01:35:57,736
Flygplan.
1471
01:35:57,777 --> 01:35:59,279
Fullt dyk!
1472
01:36:05,995 --> 01:36:07,663
Stanna på den kursen.
1473
01:36:07,747 --> 01:36:08,831
Kontrollera.
1474
01:36:12,377 --> 01:36:14,504
Plana av vid 25 meter.
1475
01:36:36,571 --> 01:36:38,949
Vi flyttar under drottningen.
1476
01:36:59,680 --> 01:37:01,599
De har hittat oss.
1477
01:37:22,498 --> 01:37:24,917
Hur långt efter schemat ligger vi?
1478
01:37:25,000 --> 01:37:26,586
Nästan en timme, sir.
1479
01:37:26,669 --> 01:37:28,129
Vi kommer igång.
1480
01:37:28,212 --> 01:37:30,632
Signalera fräsen att stå vid.
1481
01:37:30,715 --> 01:37:32,920
Ja, herr, herr Conroy.
1482
01:37:32,175 --> 01:37:33,719
Sir.
1483
01:37:33,760 --> 01:37:35,120
Vänster fullt roder.
1484
01:37:35,950 --> 01:37:37,560
Vänster fullt roder.
1485
01:37:44,856 --> 01:37:46,274
Håll det.
1486
01:38:13,555 --> 01:38:15,349
Långsamt till 1/3.
1487
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
Långsamt till 1/3.
1488
01:38:26,778 --> 01:38:29,323
Vi är nära.
1489
01:38:29,364 --> 01:38:31,867
Mycket nära.
1490
01:38:33,870 --> 01:38:35,288
Den där skäraren är förmodligen...
1491
01:38:35,371 --> 01:38:38,708
planerar vår position och kurs just nu.
1492
01:38:42,880 --> 01:38:44,340
Vad gör vi?
1493
01:38:44,423 --> 01:38:47,552
De kommer att släppa djupanklagelser.
1494
01:38:47,635 --> 01:38:49,512
Inte när vi är så här nära drottningen...
1495
01:38:49,596 --> 01:38:51,556
de kommer inte.
1496
01:38:57,104 --> 01:38:59,690
När drottningen flyttar...
1497
01:38:59,732 --> 01:39:02,860
vi kan förvänta oss det då.
1498
01:39:02,944 --> 01:39:04,904
De kommer att fånga oss.
1499
01:39:04,988 --> 01:39:09,340
På ett eller annat sätt kommer de att fånga oss.
1500
01:39:14,749 --> 01:39:17,669
Sonar har dem fortfarande under Queen Mary.
1501
01:39:17,752 --> 01:39:18,971
Tja, vi väntar bara på henne.
1502
01:39:18,954 --> 01:39:20,715
Vi har gott om tid.
1503
01:39:20,798 --> 01:39:22,926
Du håller dina vapen tränade på den platsen.
1504
01:39:23,968 --> 01:39:25,886
Tänk om de är för nära?
1505
01:39:25,970 --> 01:39:27,805
Vi ska ramma henne.
1506
01:39:34,271 --> 01:39:36,690
Eric, batterierna börjar ta slut.
1507
01:39:36,732 --> 01:39:39,235
Vi måste komma till ytan.
1508
01:39:39,276 --> 01:39:41,821
Tja, vi har inget alternativ.
1509
01:39:41,904 --> 01:39:44,908
Vad fan betyder det?
1510
01:39:44,950 --> 01:39:46,117
Ganska enkelt.
1511
01:39:46,159 --> 01:39:48,161
Vi måste torpedera den där skäraren.
1512
01:39:48,245 --> 01:39:51,373
Torpedera henne med vad?
1513
01:39:51,457 --> 01:39:53,420
Tony.
1514
01:39:54,377 --> 01:39:55,837
Torpedera henne med vad?
1515
01:39:55,920 --> 01:39:58,256
Du har levande fisk i de där rören,
inte du?
1516
01:39:58,340 --> 01:40:00,175
Du har levande torpeder där inne.
1517
01:40:00,217 --> 01:40:02,219
Ja, de är live och redo att skjuta.
1518
01:40:02,261 --> 01:40:03,721
Vi kommer till ytan. Omvänd kurs.
1519
01:40:03,762 --> 01:40:05,222
Ge henne båda torpederna.
1520
01:40:05,306 --> 01:40:07,767
Läste du honom?
Han vill att du ska sänka det där skeppet.
1521
01:40:07,850 --> 01:40:09,769
Vilken skillnad gör det?
1522
01:40:09,853 --> 01:40:12,230
Det är USA:s kustbevakningsfartyg.
1523
01:40:12,272 --> 01:40:14,232
När mitt huvud är på blocket...
1524
01:40:14,274 --> 01:40:15,567
Jag slöt ögonen.
1525
01:40:15,609 --> 01:40:17,111
Håll ögonen öppna.
1526
01:40:17,152 --> 01:40:19,710
Vi kommer inte att sänka det där skeppet.
1527
01:40:33,546 --> 01:40:35,632
Vad är det?
1528
01:40:35,715 --> 01:40:38,510
Det är drottningen. Hon rör på sig.
1529
01:40:41,346 --> 01:40:44,266
Hon är på väg.
1530
01:40:44,308 --> 01:40:45,768
Ta tag i något.
1531
01:40:45,810 --> 01:40:47,728
Kom igen. Här borta. Hålla fast.
1532
01:41:13,841 --> 01:41:14,801
Yta.
1533
01:41:14,842 --> 01:41:16,177
Blås alla ballaster!
1534
01:41:30,944 --> 01:41:32,737
Vänster fullt roder.
1535
01:41:34,239 --> 01:41:35,657
Stadig på kurs.
1536
01:41:35,699 --> 01:41:37,326
2-2-0.
1537
01:41:37,409 --> 01:41:39,662
Det kommer att ge oss en bra chans att miship.
1538
01:41:39,704 --> 01:41:42,206
Vänta ett ögonblick.
Du kan inte göra...
1539
01:41:42,248 --> 01:41:44,209
Stanna där, mr Brittain.
1540
01:41:44,250 --> 01:41:46,440
Stabil på 2-2-0.
1541
01:41:46,860 --> 01:41:48,630
Håll den där.
1542
01:41:48,714 --> 01:41:53,344
Tony, stå vid för eld!
1543
01:42:15,911 --> 01:42:17,746
Skjut på de där torpederna!
1544
01:42:23,127 --> 01:42:24,963
På däck.
1545
01:42:25,460 --> 01:42:26,631
Gå upp dit.
1546
01:43:05,425 --> 01:43:06,635
Tony.
1547
01:43:06,676 --> 01:43:07,886
Tony.
1548
01:43:29,702 --> 01:43:30,954
Stå vid att ramma!
1549
01:43:31,370 --> 01:43:32,455
Stå vid att ramma!
1550
01:44:06,285 --> 01:44:07,787
Kapten, tom livflotte.
1551
01:44:07,829 --> 01:44:08,788
Det.
1552
01:44:08,871 --> 01:44:10,290
Ja, jag ser det.
1553
01:44:10,373 --> 01:44:12,918
Ge mig 3/4 full på den ursprungliga kursen.
1554
01:44:13,100 --> 01:44:14,211
Ja, kapten.
1555
01:44:14,294 --> 01:44:15,921
3/4 full på originalbanan.
1556
01:44:16,400 --> 01:44:18,132
Vi kommer att korsas ett tag i den riktningen.
1557
01:44:18,174 --> 01:44:21,940
Min gissning är att de alla köpte den, sir.
1558
01:44:21,177 --> 01:44:22,220
Japp.
1559
01:44:28,268 --> 01:44:30,200
O.K., klättra in.
1560
01:44:48,958 --> 01:44:50,335
Världens största rån...
1561
01:44:50,418 --> 01:44:52,629
och vi avslutar med detta.
1562
01:44:54,548 --> 01:44:57,217
Vi klarade det nästan.
1563
01:44:57,301 --> 01:44:58,260
Säker.
1564
01:44:59,428 --> 01:45:01,597
Vi lever, Mark.
1565
01:45:01,681 --> 01:45:04,267
Var tacksam för det.
1566
01:45:06,436 --> 01:45:09,106
Gå ur den nådiga drottningen.
1567
01:45:14,987 --> 01:45:16,906
Här, börja paddla.
1568
01:45:16,990 --> 01:45:19,159
Sydamerika är på det sättet.